1 00:01:57,490 --> 00:02:00,090 Poirot. Poirot. 2 00:02:00,590 --> 00:02:02,590 zdravo 3 00:02:03,330 --> 00:02:04,720 Oh. Poirot. 4 00:02:04,820 --> 00:02:06,630 Dobrodošli v Acapulco. 5 00:02:06,730 --> 00:02:09,010 Kaj je narobe s tabo šel domačin, Hastings? 6 00:02:09,110 --> 00:02:10,660 Zdaj hodi v guayabero. 7 00:02:10,760 --> 00:02:12,170 Veš, ko si v Rimu... 8 00:02:12,270 --> 00:02:14,710 Da ne zveni turistično. 9 00:02:19,120 --> 00:02:19,930 Poirot. 10 00:02:20,030 --> 00:02:22,030 pojdi 11 00:02:23,810 --> 00:02:25,940 Kaj je to, da pišeš svoje spomine? 12 00:02:26,040 --> 00:02:28,040 Res je, bojim se. 13 00:02:28,560 --> 00:02:31,620 Dal mi je ponudbo, ki je nisem mogel zavrniti. 14 00:02:32,350 --> 00:02:35,800 Ampak povem ti, moj prijatelj, moj Hercule Poirot ... 15 00:02:35,900 --> 00:02:37,380 ...strah me je pomisliti na razkritje... 16 00:02:37,480 --> 00:02:41,620 ... vse ali večino vaših javnosti, ki ga obožuje. 17 00:02:43,120 --> 00:02:44,060 Je to tvoj avto? 18 00:02:44,160 --> 00:02:45,440 Ja, zelo izvirno, kajne? 19 00:02:45,540 --> 00:02:46,735 Si prepričan, da je to tvoj avto? 20 00:02:46,835 --> 00:02:48,940 Izgleda kot kuhinjsko korito. 21 00:02:49,040 --> 00:02:51,740 Nekakšna podložka. 22 00:02:52,540 --> 00:02:54,250 Ste pomislili na naslov? 23 00:02:54,350 --> 00:02:56,530 Sploh nisem začel pisati. 24 00:02:56,630 --> 00:02:59,850 Seveda imate odlične ideje. 25 00:03:00,560 --> 00:03:03,400 Založnik je predlagal "Moje življenje v kriminalu". 26 00:03:03,500 --> 00:03:04,690 Spomini Hercula Poirota. 27 00:03:04,790 --> 00:03:06,030 "Moje življenje v kriminalu". 28 00:03:06,130 --> 00:03:07,360 Je precej dober, zelo oster. 29 00:03:07,460 --> 00:03:11,060 Morda celo "vse moje življenje kriminala." 30 00:03:12,040 --> 00:03:14,620 Upam, da ne pišeš o tistem nesmiselnem dogodku... 31 00:03:14,720 --> 00:03:16,720 ...Normandija. 32 00:03:18,460 --> 00:03:20,460 Francozi debelih. 33 00:03:24,330 --> 00:03:27,220 Oh, debela ženska, seveda se spomnim. 34 00:03:27,400 --> 00:03:29,130 Ne, ne tako zabavno. 35 00:03:29,230 --> 00:03:30,500 Pomisli na mojo družino. 36 00:03:30,600 --> 00:03:32,600 Prebrali so vašo knjigo. 37 00:03:33,300 --> 00:03:35,130 Da, ampak pomislite na moj ugled. 38 00:03:35,230 --> 00:03:37,655 Ne smete spremeniti resnice v spominih. 39 00:03:37,755 --> 00:03:40,720 A tudi glede na stare čase. 40 00:03:40,820 --> 00:03:42,310 Razen če ... 41 00:03:42,410 --> 00:03:43,630 Razen če kaj? 42 00:03:43,730 --> 00:03:45,520 Razen če se izogibate biti jaz v tej neumni zabavi... 43 00:03:45,620 --> 00:03:46,940 ... Bolje, da me peljite v hotel ali karkoli drugega. 44 00:03:47,040 --> 00:03:49,845 Veš, kako sovražim te stvari. 45 00:03:49,944 --> 00:03:52,320 Ja, ampak tokrat se bom zahvalil, Poirot. 46 00:03:52,420 --> 00:03:53,850 Vedno, to pravim. 47 00:03:53,950 --> 00:03:55,700 Spomni se zadnjega časa. 48 00:03:55,800 --> 00:03:58,930 Ognjemet, pozavnist umrl? 49 00:03:59,340 --> 00:04:02,020 Ja, ampak ta kraj je naravnost čudovit. 50 00:04:02,120 --> 00:04:03,540 In obstaja skupina Američanov. 51 00:04:03,640 --> 00:04:05,850 Večina živi tukaj vse leto. 52 00:04:05,960 --> 00:04:07,400 Vedno isti entuziazem. 53 00:04:07,500 --> 00:04:10,610 In rezultat je vedno nasproten. 54 00:04:10,710 --> 00:04:13,350 To je prvič, da imajo Američani. 55 00:04:13,450 --> 00:04:15,770 Ja, ampak eden je pisatelj. In mislil sem.. 56 00:04:15,870 --> 00:04:17,310 Vidva bi se lahko pogovarjala... 57 00:04:17,410 --> 00:04:19,240 Še en pisatelj? 58 00:04:19,340 --> 00:04:20,670 In kdo je on? 59 00:04:20,770 --> 00:04:22,090 Martin Blador, dramatik. 60 00:04:22,190 --> 00:04:24,230 To je pravzaprav ženska. 61 00:04:24,326 --> 00:04:25,110 Ona je Janet Crisp. 62 00:04:25,210 --> 00:04:32,010 Je narejena ta neimenljiva operacija? - Oh, ne, ne, ne. Nič takega. 63 00:04:33,210 --> 00:04:35,260 Samo uporabi moško ime ... 64 00:04:35,570 --> 00:04:38,800 ...je tisto, čemur pravijo 'Nom de plume'. 65 00:04:39,350 --> 00:04:41,730 In ta Charles Cartwright. 66 00:04:42,200 --> 00:04:44,260 Charles Cartwright, ameriški igralec. 67 00:04:44,360 --> 00:04:45,470 ne vem 68 00:04:45,570 --> 00:04:48,450 Inšpektor je bil: "Smrt nas loči." se spomniš 69 00:04:48,550 --> 00:04:49,520 ne? 70 00:04:49,620 --> 00:04:51,540 In poveljnik 'Severnega Atlantika.' 71 00:04:51,640 --> 00:04:54,030 No, včasih šepa. 72 00:04:55,030 --> 00:04:56,600 Šepanje? 73 00:04:56,700 --> 00:04:57,850 Ja, to je prijeten dotik. 74 00:04:57,950 --> 00:05:00,670 Pove veliko o človeku, ki ga ima. 75 00:05:01,010 --> 00:05:03,100 In tudi jajce in mati. 76 00:05:04,000 --> 00:05:04,670 jajce? 77 00:05:04,770 --> 00:05:06,980 Tvoje prsi bodo Gallina.. 78 00:05:11,380 --> 00:05:12,180 Dobri Bog. 79 00:05:12,280 --> 00:05:14,280 kam greš 80 00:05:14,430 --> 00:05:16,010 Hastings, si v redu? 81 00:05:16,110 --> 00:05:18,110 Da, zelo dobro. 82 00:05:20,200 --> 00:05:22,540 Oh, oprostite, predstavljam gospoda Hercula Poirota. 83 00:05:22,640 --> 00:05:24,060 To je Jennifer Eastman. 84 00:05:24,160 --> 00:05:25,070 kako si 85 00:05:25,170 --> 00:05:26,130 Encantado. 86 00:05:26,230 --> 00:05:28,460 Egg me lahko pokliče, vsi me pokličejo. 87 00:05:28,560 --> 00:05:30,115 Kakšno naključje. 88 00:05:30,215 --> 00:05:31,340 Oprostite? 89 00:05:31,440 --> 00:05:32,480 Oh, misliš nesrečo? 90 00:05:32,520 --> 00:05:34,740 Zelo mi je žal, vendar se mi je zelo mudilo. 91 00:05:34,840 --> 00:05:36,890 Ali bo Vranje gnezdo? 92 00:05:36,990 --> 00:05:38,020 Ja, prihajamo. 93 00:05:38,120 --> 00:05:39,430 So, I'll see you tonight. 94 00:05:39,530 --> 00:05:44,460 G. Poirot, bilo mi je v veselje skoraj tek z vami... 95 00:05:46,700 --> 00:05:48,500 Sem videti bolje s klobukom ali brez? 96 00:05:48,600 --> 00:05:50,600 z. - Ne. 97 00:05:51,170 --> 00:05:53,170 No, se vidimo kasneje.. 98 00:05:53,600 --> 00:05:56,360 In trdo kuhano jajce. 99 00:06:02,240 --> 00:06:05,045 Jajce je 'vranje gnezdo', seveda. 100 00:06:05,660 --> 00:06:08,080 Ne, ne vranje gnezdo je tam, kjer bomo ostali. 101 00:06:08,180 --> 00:06:11,070 Je dom Charlesa Cartwrighta. 102 00:06:13,380 --> 00:06:18,770 Charles se je upokojil in preselil sem pred enim letom. 103 00:06:21,590 --> 00:06:24,420 Pravi, da je to njegova koča. 104 00:06:24,520 --> 00:06:27,920 Obviously lameness has helped him a lot. 105 00:06:34,860 --> 00:06:37,500 Dober dan, gospodična Milray. Predstavljam Hercula Poirota. 106 00:06:37,600 --> 00:06:40,420 Poirot, gospodična Milray je sekretar Charles. 107 00:06:40,520 --> 00:06:41,765 Njegov pomočnik. 108 00:06:41,865 --> 00:06:43,700 Ja, oprosti. 109 00:06:43,800 --> 00:06:45,800 Encantado, gospa. 110 00:06:46,120 --> 00:06:47,810 Mademoiselle. 111 00:06:47,910 --> 00:06:50,460 Miguel, pokaži jim njihove sobe. 112 00:06:51,330 --> 00:06:54,190 Je zelo dovzeten, ampak ga ignoriraj. 113 00:06:54,290 --> 00:06:56,290 Ali govorite angleško? 114 00:06:56,810 --> 00:06:58,810 No. - Po tebi. 115 00:07:11,250 --> 00:07:12,830 Kdo so ljudje? 116 00:07:12,930 --> 00:07:16,320 Walt je dr. Strange, ameriški nevrolog. 117 00:07:16,420 --> 00:07:19,735 Je zelo znan, ima kliniko v bližini. 118 00:07:19,831 --> 00:07:22,041 Ženska z njim, no.. 119 00:07:23,210 --> 00:07:24,270 Je Angela Stafford. 120 00:07:24,370 --> 00:07:26,440 A ki prepoznajo, seveda. 121 00:07:26,540 --> 00:07:27,300 št. 122 00:07:27,400 --> 00:07:31,940 Naj Poirot, celo jaz poznam to Angelo Ameriška igralka Sttaford je bila ... 123 00:07:32,040 --> 00:07:35,055 ...20 let velika številka gledališča na Broadwayu. 124 00:07:35,155 --> 00:07:38,895 Ves čas nisem bil brezdelen, veš? 125 00:07:38,995 --> 00:07:42,225 Ni mi treba imeti broadwayskih dram. 126 00:07:44,020 --> 00:07:45,930 Kdo je ženska v hlačah? 127 00:07:46,030 --> 00:07:47,480 Ona je Janet Crisp, pisateljica. 128 00:07:47,580 --> 00:07:49,600 tisti... - Ne, ne, ne. 129 00:07:49,740 --> 00:07:52,120 Ne, nisi razumel, je 'im de plume'. 130 00:07:52,220 --> 00:07:55,450 Vem, to je bila samo šala, prijatelj. 131 00:07:55,549 --> 00:07:57,620 Ne jemlji tega resno. - Miguel. 132 00:07:57,720 --> 00:07:59,760 Kje je g. Cartwright? 133 00:08:09,590 --> 00:08:10,980 Seveda če obstaja. - Da. 134 00:08:11,080 --> 00:08:13,500 Ajoj. Stotnik Cartwright. 135 00:08:16,870 --> 00:08:18,660 Poglejte jih tam zgoraj, to je super. 136 00:08:18,760 --> 00:08:20,280 super 137 00:08:20,380 --> 00:08:22,200 Tudi jaz se zabavam, Charles. 138 00:08:22,300 --> 00:08:24,170 Zdi se, kot da imaš 20 let. 139 00:08:24,270 --> 00:08:25,670 Stara sem 20 let. 140 00:08:25,770 --> 00:08:28,370 Morda so to vitamini Milray Gospodična mi daje. 141 00:08:28,470 --> 00:08:29,470 Ali morda podjetje. 142 00:08:29,570 --> 00:08:31,865 Seveda je za vaše podjetje. 143 00:08:33,440 --> 00:08:35,770 Zame je velika skrivnost. 144 00:08:35,870 --> 00:08:36,590 Kaj? 145 00:08:36,690 --> 00:08:40,005 Medtem ko Charles prilagaja njihovo upokojitveno življenje. 146 00:08:41,230 --> 00:08:43,220 Mislil sem, da bo veliko stalo. 147 00:08:43,320 --> 00:08:46,540 No, to ni ravno Hudičev otok. Se vam ne zdi? 148 00:08:46,640 --> 00:08:49,870 Obdan je z vsemi dobrinami. 149 00:08:50,590 --> 00:08:52,270 Ja, ampak... 150 00:08:52,370 --> 00:08:56,740 Postavite svojo kariero v film in gledališče, prodaj te dragocene hiše... 151 00:08:56,840 --> 00:08:58,420 ...V Kaliforniji in Parizu. 152 00:08:58,520 --> 00:08:59,360 In New York. 153 00:08:59,460 --> 00:09:01,060 In New York. 154 00:09:01,160 --> 00:09:03,910 To je bil pravi dom, si že kdaj obiskal? 155 00:09:04,010 --> 00:09:05,260 Če bi jo srečal? 156 00:09:05,360 --> 00:09:07,360 Pomagal sem pri dekoraciji. 157 00:09:07,820 --> 00:09:09,090 oprosti. 158 00:09:09,190 --> 00:09:11,335 Charles in jaz sva delala v 'Private Lives' 159 00:09:11,435 --> 00:09:13,475 na takratnem Broadwayu. 160 00:09:13,780 --> 00:09:15,000 Pozabil sem vaju... 161 00:09:15,100 --> 00:09:16,980 Ni važno, Wally. 162 00:09:17,080 --> 00:09:19,080 Zlahka pozabljen. 163 00:09:19,570 --> 00:09:21,570 Za nekatere morda. 164 00:09:21,900 --> 00:09:23,900 Boatswain Kdo dela? 165 00:09:24,320 --> 00:09:25,770 Eastmanova hči Daisy. 166 00:09:25,870 --> 00:09:27,350 Jajčni klic. 167 00:09:27,450 --> 00:09:28,950 Pride nocoj. 168 00:09:29,050 --> 00:09:31,430 To je vaš odgovor, doktor. 169 00:09:31,700 --> 00:09:35,800 Skrivnost Charlesa Cartwrighta in njegovo uspešno upokojitev. 170 00:09:35,900 --> 00:09:36,800 Misliš dekle? 171 00:09:36,900 --> 00:09:38,900 Aja. - Ne, mislim, da ne. 172 00:09:39,040 --> 00:09:40,590 Je samo otrok. 173 00:09:40,690 --> 00:09:42,690 Tako kot Charles. 174 00:09:42,787 --> 00:09:45,762 Moral bi vedeti bolje kot kdorkoli. 175 00:09:46,310 --> 00:09:48,310 zdravo 176 00:09:48,590 --> 00:09:50,480 zdravo - Kako si? 177 00:09:50,580 --> 00:09:51,580 Kaj je, Doc? 178 00:09:51,680 --> 00:09:54,100 To bi moral biti Hercule Poirot. kako si 179 00:09:54,200 --> 00:09:58,200 Gospa, občudoval sem vas umetnosti že več kot 20 let. 180 00:09:58,300 --> 00:09:59,515 To je Janet Crisp. 181 00:09:59,615 --> 00:10:00,570 Takole. - Pozdravljeni. 182 00:10:00,670 --> 00:10:01,790 On je dr. Strange. 183 00:10:01,890 --> 00:10:03,030 V veselje. 184 00:10:03,130 --> 00:10:05,130 Čudovito delo. 185 00:10:05,340 --> 00:10:08,230 ah če in zunaj je seveda naš gostitelj. 186 00:10:08,330 --> 00:10:09,750 Charles Cartwright. 187 00:10:09,850 --> 00:10:11,440 Poglej, nas pozdravlja. 188 00:10:11,540 --> 00:10:13,540 Holaaa. 189 00:10:20,460 --> 00:10:23,860 Wally je tam zgoraj, zraven je Angela. 190 00:10:24,770 --> 00:10:26,170 Angela Stafford? 191 00:10:26,270 --> 00:10:28,990 Ja, zelo je lepo, všeč mi je.. 192 00:10:29,084 --> 00:10:30,310 Tukaj Hastings. 193 00:10:30,410 --> 00:10:32,430 In to veliki Poirot. 194 00:10:32,530 --> 00:10:34,290 Zakaj je ta Poirot tako dober? 195 00:10:34,390 --> 00:10:37,330 Je najboljši in najbolj znan detektiv na svetu... 196 00:10:37,430 --> 00:10:38,280 Poirot. 197 00:10:38,380 --> 00:10:42,330 Mislim, da ne bomo imeli kaznivih dejanj v tem razburljivem vikendu. 198 00:10:42,430 --> 00:10:45,120 Brez vbodov v hrbet. 199 00:10:48,630 --> 00:10:49,750 Ali je Monsieur morilsko orožje? Poirot? 200 00:10:49,850 --> 00:10:53,550 Oh, ne, ne v tem trenutku sem razmišljal.. 201 00:10:53,650 --> 00:10:56,650 Verjetno je ubil več mož v bitki. 202 00:10:56,750 --> 00:11:00,757 In zdaj preživlja svojo upokojitev na steni sobe... 203 00:11:00,857 --> 00:11:02,310 ...glamurozen dvorec. 204 00:11:02,410 --> 00:11:04,630 Videz lahko vara gospoda Poirota. 205 00:11:04,730 --> 00:11:06,730 Gledališki rekviziti. 206 00:11:06,825 --> 00:11:07,960 Rekviziti? 207 00:11:08,060 --> 00:11:08,965 če. 208 00:11:09,065 --> 00:11:11,350 Oh. misliš - Ja, ja. 209 00:11:11,450 --> 00:11:14,450 Charles uporabil v 'Zmaju pravi spomin. 210 00:11:14,550 --> 00:11:15,630 zmaj.. No, no.. 211 00:11:15,730 --> 00:11:17,980 Tukaj sta pisatelja skupaj. 212 00:11:18,080 --> 00:11:20,515 Ste vedeli, da zdaj G. Poirot je pisatelj? 213 00:11:20,615 --> 00:11:23,350 Misliš svoje spomine, če si slišal. 214 00:11:23,450 --> 00:11:25,040 Toda človek ne sme biti pisec. 215 00:11:25,140 --> 00:11:27,140 Povsem res. 216 00:11:27,440 --> 00:11:32,285 Wally skrbi za oba pisatelja med pripravo napitkov. 217 00:11:32,890 --> 00:11:35,610 Ali pišete tudi za filme? 218 00:11:35,708 --> 00:11:38,325 Ne, samo za gledališče. 219 00:11:38,425 --> 00:11:40,510 Mislim, da sem snob. 220 00:11:40,610 --> 00:11:45,040 Pišite satire, komedije majhne, te stvari. 221 00:11:46,330 --> 00:11:50,348 Ampak priznam, da sem vedno privlačil... 222 00:11:50,448 --> 00:11:52,448 ...predvsem umor. 223 00:11:57,310 --> 00:11:59,310 tukaj si 224 00:12:00,480 --> 00:12:01,550 Egg To dekle. 225 00:12:01,650 --> 00:12:03,010 Klical, ko ste bili oblečeni, se spraševal .. 226 00:12:03,110 --> 00:12:05,320 Če bi lahko pripeljal gosta. 227 00:12:05,720 --> 00:12:06,725 Je rekel kdo? 228 00:12:06,825 --> 00:12:08,825 Ne, nič ni rekel. 229 00:12:17,430 --> 00:12:21,300 V nekaterih primerih so dejstva ljudem, ne obratno. 230 00:12:21,400 --> 00:12:25,830 Človek lahko potuje na konec sveta in nič se ne zgodi. 231 00:12:25,930 --> 00:12:29,030 Namesto tega drugi ne morejo pojdi skozi svoje mesto... 232 00:12:29,130 --> 00:12:32,270 ... ni nesreča ali podobno. 233 00:12:32,970 --> 00:12:35,770 In misliš, da pripadam v drugo kategorijo... 234 00:12:35,870 --> 00:12:36,870 ..., seveda. 235 00:12:36,970 --> 00:12:40,490 G. Poirot, razumel sem da mora izgledati točno... 236 00:12:40,590 --> 00:12:41,590 ... primeri. 237 00:12:41,690 --> 00:12:44,230 Rekel bi ne, Poirot, povej jim pozavnist... 238 00:12:44,330 --> 00:12:46,360 O kakšna francoska maščoba morda. 239 00:12:46,460 --> 00:12:48,585 ah Tukaj je Eastman. 240 00:12:50,140 --> 00:12:52,140 opraviči se 241 00:12:56,540 --> 00:12:58,570 Dober dan. 242 00:12:58,670 --> 00:13:00,670 kako si 243 00:13:03,790 --> 00:13:08,700 Mati in hči živiš tukaj v Acapulcu? 244 00:13:08,800 --> 00:13:10,350 Če, skozi vse leto. 245 00:13:10,450 --> 00:13:13,820 Če ste premožni ljudje. Nosilci. 246 00:13:13,920 --> 00:13:14,600 Prevozniki? 247 00:13:14,700 --> 00:13:17,675 Živjo, Ricardo. Kako je tvoj oče? 248 00:13:17,773 --> 00:13:19,773 V Washingtonu je. 249 00:13:20,000 --> 00:13:22,060 Ah, pozdravi me, mimo. 250 00:13:22,160 --> 00:13:24,160 hvala 251 00:13:27,280 --> 00:13:29,280 pusti me. 252 00:13:33,660 --> 00:13:35,660 Vlak prihaja. 253 00:13:35,910 --> 00:13:37,710 Kaj pa martini? 254 00:13:37,810 --> 00:13:39,810 Poznam ljubezen. 255 00:13:42,700 --> 00:13:44,995 Želim, da spoznaš nekoga. 256 00:13:45,092 --> 00:13:46,260 To je Hercule Poirot. 257 00:13:46,360 --> 00:13:48,320 Slavni detektiv, s katerim ste govorili. 258 00:13:48,420 --> 00:13:50,380 To je moja mama, Daisy Eastman. 259 00:13:50,480 --> 00:13:52,750 Nemogoče, kakšna mati tako mlada, gospa... 260 00:13:52,850 --> 00:13:53,850 ...je v veselje. 261 00:13:53,950 --> 00:13:55,470 tudi. 262 00:13:55,570 --> 00:13:59,030 Z veseljem se srečamo po danes se je srečal s smrtjo. 263 00:13:59,130 --> 00:13:59,800 Srečanje? 264 00:13:59,900 --> 00:14:00,650 Egg in njegov avto. 265 00:14:00,750 --> 00:14:04,390 Uh. Avto, vse življenje paradirala pred mojimi očmi. 266 00:14:04,490 --> 00:14:06,600 Hastings je bil kriv. 267 00:14:06,700 --> 00:14:07,640 prosim 268 00:14:07,740 --> 00:14:10,340 ah Da, krivimo Hastingsa. Imel si kot 40. 269 00:14:10,440 --> 00:14:11,130 Ni res. 270 00:14:11,230 --> 00:14:12,340 Kdo je ta mladenič? 271 00:14:12,440 --> 00:14:14,820 Ricardo Montoya, gospod Poirot. 272 00:14:16,100 --> 00:14:16,840 Lepo te je spoznati. 273 00:14:16,940 --> 00:14:17,510 Hastings. 274 00:14:17,610 --> 00:14:20,330 bodi previden, Ricardo je komunist. 275 00:14:23,130 --> 00:14:24,920 G. in gospa Freddie Dayton. 276 00:14:25,020 --> 00:14:26,760 Prečastiti in gospa Babbington. 277 00:14:26,860 --> 00:14:29,240 Preživite pri pripravi pijač. 278 00:14:29,340 --> 00:14:30,520 Zelo dobra ideja.. 279 00:14:30,620 --> 00:14:32,620 Bodi prijazna. 280 00:14:39,100 --> 00:14:41,100 zdravo 281 00:14:43,610 --> 00:14:46,000 Pozdravljen Egg, poznaš Angelo. 282 00:14:46,100 --> 00:14:47,720 Mislim, da ne. 283 00:14:47,820 --> 00:14:50,850 Ti si igralka, kajne? 284 00:14:50,950 --> 00:14:54,750 Ja, jaz sem igralka. kako si 285 00:14:54,850 --> 00:14:59,440 In moje orhideje Charles, ne predstavljaš si kako... 286 00:14:59,540 --> 00:15:00,540 ...cveti. 287 00:15:00,640 --> 00:15:01,960 Je čudež. 288 00:15:02,060 --> 00:15:03,640 Tako sem vesel, da vem. 289 00:15:03,740 --> 00:15:07,620 Kaj so ti čudeži? Mislil sem, da je to moja naloga. 290 00:15:07,720 --> 00:15:09,890 Govorili o orhidejah, želeli. 291 00:15:09,990 --> 00:15:12,570 Gnojila spet dajejo lekcije? 292 00:15:12,670 --> 00:15:15,190 Vedno mi daje lekcije, častiti. 293 00:15:15,290 --> 00:15:17,430 Bi martini? 294 00:15:17,530 --> 00:15:19,990 Pozdravljen Egg.. Lep kot vedno. 295 00:15:20,090 --> 00:15:21,830 zdravo kako si 296 00:15:21,930 --> 00:15:23,970 Tako sem vesel, da jih vidim. 297 00:15:26,340 --> 00:15:28,650 So letos modna krila gor ali dol? 298 00:15:28,750 --> 00:15:32,490 Charles, bo moral počakati jesensko kolekcijo. 299 00:15:32,589 --> 00:15:34,620 Lahko vzameš samo koktajl, mama. 300 00:15:34,720 --> 00:15:35,800 Hvala draga. 301 00:15:35,900 --> 00:15:37,900 Ne zame. 302 00:15:38,520 --> 00:15:42,625 Zate Charles, za tvojo malo kočo in vse tvoje goste. 303 00:15:42,725 --> 00:15:43,630 zdravje. 304 00:15:43,730 --> 00:15:44,630 Kakšno. 305 00:15:44,730 --> 00:15:46,730 Zate, Charles. 306 00:15:50,530 --> 00:15:52,340 No, zdaj pa gremo z jedilnikom. 307 00:15:52,440 --> 00:15:54,070 Poglejmo, če se prav spomnim. 308 00:15:54,170 --> 00:15:56,170 List smo spekli na žaru. 309 00:15:56,870 --> 00:15:58,870 Fazanova karamela, 310 00:15:59,450 --> 00:16:01,450 čips, 311 00:16:02,080 --> 00:16:03,510 in čokoladni sufle za sladico. 312 00:16:03,610 --> 00:16:04,990 Ali mislite. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,110 Izgleda čudovito. 314 00:16:09,950 --> 00:16:11,950 Stephen? opraviči se 315 00:16:12,150 --> 00:16:14,360 kaj se zgodi Daj mu zraka. 316 00:16:26,930 --> 00:16:28,930 Bojim se, da je mrtev. 317 00:16:39,690 --> 00:16:41,531 s tabo bom, prva stvar zjutraj. 318 00:16:41,560 --> 00:16:43,560 Kako žal. 319 00:16:43,657 --> 00:16:45,657 Pridruži se ji. 320 00:16:53,990 --> 00:16:55,810 Misliš, Poirot. 321 00:16:55,910 --> 00:16:57,970 Lahko bi te predstavil. 322 00:16:58,340 --> 00:17:00,400 Ja, res je bilo nenadoma. 323 00:17:00,500 --> 00:17:03,070 G. Poirot. Imava lahko trenutek, prosim? 324 00:17:03,170 --> 00:17:04,120 Ja, ja. 325 00:17:04,220 --> 00:17:05,990 Ti tudi Hastings. 326 00:17:06,090 --> 00:17:07,550 Če seveda, če.. 327 00:17:07,650 --> 00:17:09,650 Tukaj, prosim. 328 00:17:13,900 --> 00:17:15,900 Vstopite, prosim. 329 00:17:19,930 --> 00:17:21,930 Hvala, gospodje. 330 00:17:23,660 --> 00:17:28,470 Charlesu ni všeč smrt prečastitega Babbingtona... 331 00:17:28,570 --> 00:17:30,750 Seveda je bilo zelo stresno. 332 00:17:30,850 --> 00:17:33,690 In boleče, sodeč izraz na obrazu. 333 00:17:33,790 --> 00:17:37,020 Wally, že kdaj videl koga tako umreti. 334 00:17:37,115 --> 00:17:42,215 Ne, nikoli. Specializiran za živci ne vidijo, da veliko ljudi umre. 335 00:17:43,150 --> 00:17:45,740 Dr. Vega, videli bomo več smrti I. 336 00:17:45,840 --> 00:17:47,825 Vega? - Zdravnik, ki je bil tukaj nocoj. 337 00:17:47,925 --> 00:17:48,820 Ah, ja. 338 00:17:48,920 --> 00:17:55,295 Ja, Wally. Vega ga ni videl umreti, samo predstavljal, da gre za napad. 339 00:17:56,030 --> 00:17:58,495 Kaj predlagaš, Charles? 340 00:17:59,600 --> 00:18:01,600 umor. 341 00:18:02,700 --> 00:18:04,700 To je možnost. 342 00:18:05,640 --> 00:18:11,080 Nov in subtilen strup v njegov koktajl nedvomno. 343 00:18:11,380 --> 00:18:13,910 Wally, to ni smešno. Sama sem pripravljala koktajle. 344 00:18:14,010 --> 00:18:15,970 Kaj menite o tej možnosti, G. Poirot? 345 00:18:16,040 --> 00:18:19,030 To mi govori moja logika ni možnost. 346 00:18:19,130 --> 00:18:22,480 Ubiti starca z a koktajl, postrežen med številnimi, 347 00:18:22,580 --> 00:18:24,290 bi bilo izjemno težko. 348 00:18:24,390 --> 00:18:26,080 Zakaj? Zakaj? 349 00:18:26,180 --> 00:18:28,830 Kako bi zagotovili, da morilec bi vzel odločnega častitljivega... 350 00:18:28,930 --> 00:18:29,930 ...skodelica? 351 00:18:30,030 --> 00:18:34,770 V mnogih skodelicah enako naključno postrežejo na pladnju. 352 00:18:34,870 --> 00:18:36,190 Ne, ne. 353 00:18:36,290 --> 00:18:38,290 In razlog? 354 00:18:38,490 --> 00:18:43,165 In kaj bi lahko bil razlog za ubiti starejšega duhovnika? 355 00:18:45,350 --> 00:18:48,540 Will skrito bogastvo? 356 00:18:48,940 --> 00:18:50,140 Mislim, da je bilo ravno obratno. 357 00:18:50,240 --> 00:18:52,240 Predstavljam si. 358 00:18:53,590 --> 00:18:56,440 Oprostite, toda bogastvo ni nujno razlog... 359 00:18:56,540 --> 00:18:58,540 Oh, ja. 360 00:19:04,790 --> 00:19:07,200 Morali bomo analizirati skodelice. 361 00:19:07,300 --> 00:19:11,740 Prepozno je, Charles. The Gospodična Milray in pomivala skodelice. 362 00:19:11,840 --> 00:19:15,070 Ja, vse jih operem. Razen tega. 363 00:19:16,730 --> 00:19:19,660 Ampak Poirot. Ali nisi mislil, da je umor? 364 00:19:19,760 --> 00:19:21,760 Žal umor? 365 00:19:21,960 --> 00:19:24,630 Rekel sem, da me narekuje moja logika da je šlo za umor. 366 00:19:24,730 --> 00:19:27,520 Toda moj instinkt mi pravi, da nikoli ne preneha. 367 00:19:27,620 --> 00:19:29,830 Charles ve, kaj mislim. 368 00:19:31,320 --> 00:19:34,330 Če v vsakem primeru analiza skodelica ne bi škodila. 369 00:19:34,430 --> 00:19:36,430 medtem.. 370 00:19:42,080 --> 00:19:46,070 Ampak vprašam samo eno stvar, obdrži skrivnost za nekaj časa. 371 00:19:46,170 --> 00:19:50,150 Ni razloga za opozarjanje na morilca, če sploh obstaja. 372 00:19:51,350 --> 00:19:56,040 Sovražim pokvariti čudovito taka zabava z dejstvom.. 373 00:19:56,140 --> 00:19:59,880 Tisti tvoj gost je kriv umora. 374 00:20:16,190 --> 00:20:17,140 všeč? 375 00:20:17,240 --> 00:20:18,250 Je zelo dobro. 376 00:20:18,350 --> 00:20:20,730 Je okusno. - Je izjemen. 377 00:20:40,350 --> 00:20:41,250 G. Poirot? 378 00:20:41,350 --> 00:20:42,150 zdravo 379 00:20:42,250 --> 00:20:46,275 Bojim se, da je vse ugotovljeno. ga. Milray je rekel, da pogrešam pijačo. 380 00:20:46,375 --> 00:20:47,530 Kakšni so bili rezultati? 381 00:20:47,630 --> 00:20:49,670 Da, kakšni so rezultati, gospod? 382 00:20:49,770 --> 00:20:52,235 Ali je med nami morilec? 383 00:20:53,430 --> 00:20:54,820 Ne, nič nenavadnega, madame. 384 00:20:54,920 --> 00:20:56,901 Analiza je potrdila, da obstaja le. 385 00:20:57,001 --> 00:20:59,320 Ženeva in vermut v kozarec prečastitega. 386 00:20:59,420 --> 00:21:03,480 Seveda nisem, je grozno je pomisliti na te stvari... 387 00:21:03,580 --> 00:21:05,580 Lahko greva, Freddie. 388 00:21:05,675 --> 00:21:07,675 Miguel, vzemi naše torbe. 389 00:21:09,880 --> 00:21:12,060 Analiza je bila moja ideja. 390 00:21:12,660 --> 00:21:15,240 Mislim, da je bila to odlična ideja. 391 00:21:15,750 --> 00:21:17,750 Ampak nisem. 392 00:21:18,090 --> 00:21:21,150 Kdo od naju je sumil, gospod Poirot? 393 00:21:21,550 --> 00:21:22,570 Nikoli nisem mislil, da sem morilec. 394 00:21:22,670 --> 00:21:25,320 Kaj natančno je odkril zdravnik? 395 00:21:25,420 --> 00:21:26,420 nič... 396 00:21:26,520 --> 00:21:28,870 ...nakazoval, da je smrt ni bilo zaradi naravnih vzrokov. 397 00:21:28,970 --> 00:21:30,620 Ali naredite obdukcijo? 398 00:21:30,720 --> 00:21:33,340 Oh. Let's Egg. Ki imajo domišljijo. 399 00:21:33,440 --> 00:21:36,490 Ne morete vzeti teh stvari v svojo glavo? 400 00:21:36,590 --> 00:21:37,500 Je bila možnost. 401 00:21:37,600 --> 00:21:40,745 Kaj? Kdo od nas ubije starega človeka? 402 00:21:41,470 --> 00:21:44,200 Ne, ne strinjam se. 403 00:21:44,500 --> 00:21:46,020 Jaz tudi ne. 404 00:21:46,120 --> 00:21:48,290 No, hvala za gostoljubje, Charles. 405 00:21:48,390 --> 00:21:50,600 Nič ni bilo monotono. 406 00:21:50,697 --> 00:21:52,190 Ricardo, si pripravljen? 407 00:21:52,290 --> 00:21:55,000 Charles, hvala za vse. Pridite nas pogledat. 408 00:21:55,100 --> 00:21:56,110 bom 409 00:21:56,210 --> 00:21:58,210 Zbogom, Daisy. jajce.. 410 00:22:01,360 --> 00:22:03,360 Zbogom, Egg. 411 00:22:15,030 --> 00:22:17,240 Moram priznati, da me je bilo strah. 412 00:22:18,030 --> 00:22:20,030 jaz tudi 413 00:23:13,870 --> 00:23:16,930 Poirot, počakaj malo. vrat.. 414 00:23:17,030 --> 00:23:21,280 Ne skrbi zame. - tam. Popoln. Hvala. 415 00:23:24,350 --> 00:23:28,390 Oh. Poirot, Hastings, videti zelo elegantno. 416 00:23:28,610 --> 00:23:31,510 In vam je všeč. Hvala. Ali ne greš z nami? 417 00:23:31,610 --> 00:23:36,190 Bojim se, da ne. Vljudno se umaknem, kot pravijo. 418 00:23:36,390 --> 00:23:37,690 kaj misliš 419 00:23:37,790 --> 00:23:39,070 odhajam. Zapuščenost. 420 00:23:39,170 --> 00:23:40,140 kaj je to 421 00:23:40,240 --> 00:23:41,540 Kdo odhaja? 422 00:23:41,640 --> 00:23:45,850 jaz, zapustiti ladjo, kot ste rekli. 423 00:23:45,950 --> 00:23:48,550 Jutri bom dal hišo v prodajo. 424 00:23:48,650 --> 00:23:50,410 Prodaja? Da, prodal bom svojo hišo. 425 00:23:50,510 --> 00:23:54,930 Če kdo želi kupiti hiša mora iti k moji dragi. 426 00:23:55,024 --> 00:23:56,850 Gospodična Milray. 427 00:23:56,950 --> 00:23:58,920 Se ti ne mudi malo, Charles? 428 00:23:59,020 --> 00:24:02,790 Samo zato, ker nekdo pade mrtev v dnevni sobi? 429 00:24:02,890 --> 00:24:05,355 Nima veze s tem. 430 00:24:06,380 --> 00:24:09,290 Ali morda, ja. ne vem Ampak hočem iti. 431 00:24:09,390 --> 00:24:13,470 Prerežite vrvi. Vedno sem bil zelo impulziven. 432 00:24:13,567 --> 00:24:15,440 Charles, beži Kaj misliš, kam tokrat? 433 00:24:15,540 --> 00:24:18,000 Wally, ne bom pobegnil nikjer, samo pomiri se. 434 00:24:18,100 --> 00:24:19,650 razumeš 435 00:24:19,750 --> 00:24:21,500 lahko noc 436 00:24:21,600 --> 00:24:23,600 lahko noc 437 00:24:59,510 --> 00:25:00,660 Kaj je to s Charlesom? 438 00:25:00,760 --> 00:25:01,880 Mademoiselle, moje srce. 439 00:25:01,980 --> 00:25:04,060 Je res, da Charles odhaja? 440 00:25:04,160 --> 00:25:06,080 Ne veš, odšel je. 441 00:25:06,180 --> 00:25:07,710 Oh, kje? 442 00:25:07,810 --> 00:25:10,630 Ne vem. Vse je bilo zelo nenadoma . Zelo dramatično. 443 00:25:10,730 --> 00:25:13,120 Zagotovo je to Angela Stafford. 444 00:25:13,220 --> 00:25:15,080 Ne, nikoli. 445 00:25:15,180 --> 00:25:16,375 Všeč mi je bil. vem 446 00:25:16,475 --> 00:25:18,515 Ja, prepričan sem, da ti je bilo všeč. 447 00:25:22,340 --> 00:25:24,805 Mislim, da mi je še vedno všeč. 448 00:25:24,910 --> 00:25:27,800 Zakaj torej ostane, ne da bi mi povedal? 449 00:25:28,590 --> 00:25:30,730 Mogoče je mislil, da je tako najbolje. 450 00:25:30,830 --> 00:25:33,280 Je atentat na Babbingtona. 451 00:25:33,380 --> 00:25:35,140 seveda. 452 00:25:35,240 --> 00:25:37,450 Tako je šlo. Zelo je razburjen. 453 00:25:38,560 --> 00:25:40,940 Babbingtonova smrt, morda. 454 00:25:41,160 --> 00:25:44,310 Ampak spomnim se gdč. umora ni bilo. 455 00:25:44,410 --> 00:25:46,410 Seveda je bilo. 456 00:25:47,240 --> 00:25:49,180 Mislil sem, da je na naši strani. 457 00:25:49,280 --> 00:25:52,300 Poirot, ne le del stvari. 458 00:25:53,650 --> 00:25:55,650 V imenu resnice. 459 00:25:57,460 --> 00:26:00,320 ah Hastings, moj zvesti domači vodnik. 460 00:26:00,420 --> 00:26:02,920 Poirot nima veliko časa. Pozdravljen, Egg. 461 00:26:03,020 --> 00:26:04,230 dobro jutro 462 00:26:04,330 --> 00:26:05,610 In se vrne v Los Angeles? 463 00:26:05,710 --> 00:26:07,710 Če pričakujem svojega urednika. 464 00:26:07,810 --> 00:26:10,180 Ah, seveda.. Njegovi spomini. - Če. 465 00:26:10,280 --> 00:26:11,540 poslušaj.. 466 00:26:11,640 --> 00:26:16,170 Charles ima dom v Los Angelesu , v Bel Airu, mislim. 467 00:26:16,270 --> 00:26:20,010 Če ga vidim, dam njeni najtoplejši pozdravi. 468 00:26:20,320 --> 00:26:22,620 Samo povej mi pustil strašno razočaranje. 469 00:26:22,720 --> 00:26:25,630 Ali bolje, reci mu, da sem zelo obupana. 470 00:26:25,730 --> 00:26:27,970 Pusto. Ste prepričani? - Da. 471 00:26:28,070 --> 00:26:31,130 V redu, bodi pust. gremo Vamonos. 472 00:26:31,650 --> 00:26:32,150 V veselje. 473 00:26:32,250 --> 00:26:34,250 Nazaj, boš videl. 474 00:26:36,160 --> 00:26:39,730 Y dokažite, da se motite. Bil je umor. 475 00:26:45,790 --> 00:26:49,275 Los Angeles, Kalifornija. Dva tedna po. 476 00:27:09,440 --> 00:27:10,390 Poirot. 477 00:27:10,490 --> 00:27:14,770 Pozdravljeni, gospod Poirot. Jaz sem Egg, Hastings je z mano, pozdravite ga. 478 00:27:14,870 --> 00:27:17,400 Živjo, prijatelj.. Kakšna je ta knjiga? 479 00:27:17,500 --> 00:27:21,730 Povej Hastingsu besede, ki tečejo izpod mojega peresa. 480 00:27:22,240 --> 00:27:24,730 Pravi, da besede tečejo izpod njegovega peresa. 481 00:27:24,830 --> 00:27:26,830 Vesel sem, da to slišim. 482 00:27:27,060 --> 00:27:28,670 Charles je že videl. 483 00:27:28,770 --> 00:27:30,650 Ne, bojim se, da sem bil zaposlen. 484 00:27:30,750 --> 00:27:36,600 No, ko ga vidiš, mu povej tukaj se dogaja nekaj čudnega. 485 00:27:37,100 --> 00:27:38,370 Pa smo poklicali. 486 00:27:38,470 --> 00:27:41,120 S Hastingsom sva se srečala in odkrila... 487 00:27:41,220 --> 00:27:43,430 ... kdo nas je povabil, to noč, na isto zabavo. 488 00:27:43,530 --> 00:27:44,630 Pri Dr. Strangeu. 489 00:27:44,730 --> 00:27:46,360 Drugi, očitno. 490 00:27:46,460 --> 00:27:48,220 Kdo so ostali? 491 00:27:48,320 --> 00:27:51,360 Vsi, ki so bili na Charlesovi zabavi. 492 00:27:51,460 --> 00:27:54,090 Dayton, Angela Stafford, Janet Crisp. 493 00:27:54,190 --> 00:27:58,120 Vsi razen tebe in Charlesa, in morda Ricardo. 494 00:27:58,220 --> 00:27:59,820 Najbolj čudna stvar.. 495 00:27:59,920 --> 00:28:02,700 Dr. Strange tega ni rekel. 496 00:28:02,800 --> 00:28:04,250 Ne za večerjo? 497 00:28:04,350 --> 00:28:08,200 Ja, toda ko sem poklical, se je izmikal. 498 00:28:08,700 --> 00:28:12,530 Rekel je, da bo presenečenje, razodetje. 499 00:28:12,630 --> 00:28:15,860 Mogoče bo kdo prišel iz torte. 500 00:28:17,820 --> 00:28:20,080 Vas ugrizne, niste radovedni? 501 00:28:20,290 --> 00:28:22,290 Ne, ne. Oprosti, ampak ne. 502 00:28:23,920 --> 00:28:25,130 Zame ja. 503 00:28:25,230 --> 00:28:27,630 Mogoče je čas za razkritje motiv za umor. 504 00:28:27,730 --> 00:28:28,730 Babbington. 505 00:28:28,830 --> 00:28:33,020 Preprosto ne najti nobenega razloga ker umora ni bilo. 506 00:28:33,120 --> 00:28:35,540 Zdaj pa prosim, če hočete oprostite moram napisati... 507 00:28:35,640 --> 00:28:36,640 ...mojo knjigo. 508 00:28:36,740 --> 00:28:40,570 Imam naporno delo ni časa niti za spanje... 509 00:28:40,670 --> 00:28:41,640 ... Grozno. 510 00:28:41,740 --> 00:28:45,820 Ja, lep pozdrav Hastings, turistična plaža. 511 00:28:46,250 --> 00:28:48,250 Adijo, adijo. 512 00:29:11,280 --> 00:29:13,280 Oh, Jezus. 513 00:29:17,240 --> 00:29:19,120 Kraj je bil zlovešč. ne verjameš? 514 00:29:19,220 --> 00:29:21,390 Prosim, ne začnite zbadati okoli v ozadju... 515 00:29:21,490 --> 00:29:22,490 ... drugi. 516 00:29:22,590 --> 00:29:26,420 Lakota Nič ni potrebno več kot vljudnost obtožba umora. 517 00:29:26,520 --> 00:29:29,300 Nisem mogel okusiti ali ugrizniti. 518 00:29:38,380 --> 00:29:40,380 Oh, pridi, pridi. 519 00:29:40,760 --> 00:29:42,760 Egg, kako si? 520 00:29:43,340 --> 00:29:46,730 Daisy, tukaj si, pozno kot ponavadi. 521 00:29:47,230 --> 00:29:48,730 Hastings. kako si 522 00:29:48,830 --> 00:29:51,940 Škoda, da g. Poirot ne pride. Kakšna je tvoja knjiga? 523 00:29:52,040 --> 00:29:53,810 Super, pravi besede.. 524 00:29:53,910 --> 00:29:56,610 Kot rečeno? Tok. Tok iz njegovega peresa, kaj? 525 00:29:56,710 --> 00:29:57,560 pretok? 526 00:29:57,660 --> 00:30:02,080 Kaj lahko rečeš o moškem, starem 25 let detektivsko delo? 527 00:30:22,310 --> 00:30:24,310 Ne, hočem več. 528 00:30:25,690 --> 00:30:28,070 Moja hči je zelo dinamična. 529 00:30:32,470 --> 00:30:33,420 Popoln. 530 00:30:33,520 --> 00:30:35,520 ljubim. 531 00:30:37,540 --> 00:30:39,540 No, poglej kdo je. 532 00:30:51,110 --> 00:30:53,110 Jaz sem Ricardo Montoya. 533 00:31:08,140 --> 00:31:10,140 G. Ricardo Montoya. 534 00:31:10,410 --> 00:31:12,410 Montoya? 535 00:31:12,840 --> 00:31:14,840 No, to se zgodi. 536 00:31:15,040 --> 00:31:16,320 Zakaj si tukaj, Richard? 537 00:31:16,420 --> 00:31:18,235 ne vem 538 00:31:18,335 --> 00:31:19,950 Sem te povabil, Egg? 539 00:31:20,050 --> 00:31:20,645 št. 540 00:31:20,745 --> 00:31:22,745 seveda ne. 541 00:31:22,860 --> 00:31:23,800 Kdo te je povabil? 542 00:31:23,900 --> 00:31:24,490 Bomo videli, kaj hoče. 543 00:31:24,590 --> 00:31:25,295 Pozdravljeni vsi. 544 00:31:25,395 --> 00:31:27,360 Ricardo. Lepo te je videti. 545 00:31:27,460 --> 00:31:29,760 Oprosti, ker te motim, na ta način, 546 00:31:29,860 --> 00:31:31,970 vendar sem na poti sem doživel nesrečo. 547 00:31:32,070 --> 00:31:34,260 No, vedno je prostor še za enega. 548 00:31:34,360 --> 00:31:36,090 Rosa, prinesi še en stol. prosim Za g. Montoya. 549 00:31:36,190 --> 00:31:37,450 Oprostite za motnjo, hvala. 550 00:31:37,550 --> 00:31:38,900 Nesreča? ja Kaj se je zgodilo? 551 00:31:39,000 --> 00:31:43,420 Majhen udarec ampak nisem mogel znova začeti... 552 00:31:43,550 --> 00:31:46,344 ...in je moral priti peš, kajne? 553 00:31:46,444 --> 00:31:48,444 Da, hodim naokoli. 554 00:31:50,930 --> 00:31:53,445 Oprostite, gospod, pokličite sanatorij po telefonu. 555 00:31:53,545 --> 00:31:55,585 O gospe Rusbridger. 556 00:31:55,920 --> 00:31:57,920 Rasbridger, gospa? 557 00:31:59,290 --> 00:32:03,710 Ime Go. Ti si super fant, odličen butler , Carlos. 558 00:32:04,370 --> 00:32:06,370 Ne, Rose? 559 00:32:10,620 --> 00:32:12,620 Oprostite, prosim. 560 00:32:20,910 --> 00:32:22,910 zdravnik. 561 00:32:33,490 --> 00:32:35,490 Je mrtev. 562 00:32:48,490 --> 00:32:50,490 Prihajam. 563 00:32:50,810 --> 00:32:52,040 Prihajam. 564 00:32:52,140 --> 00:32:54,650 Kako naj se trudim? 565 00:32:56,650 --> 00:32:57,570 hej hej 566 00:32:57,670 --> 00:32:58,920 Si v redu? - Da. 567 00:32:59,020 --> 00:33:01,720 Zakaj se ne javiš na telefon? 568 00:33:01,820 --> 00:33:04,115 Odklopi, delam. 569 00:33:04,213 --> 00:33:05,450 Mislil sem, da bom mrtev. 570 00:33:05,550 --> 00:33:07,610 Hvala, častnik. čutim. Hvala. 571 00:33:07,710 --> 00:33:09,710 Poirot... 572 00:33:10,540 --> 00:33:11,520 Zakaj bi bil mrtev? 573 00:33:11,620 --> 00:33:12,940 Spet se je zgodilo. 574 00:33:13,040 --> 00:33:16,270 Tokrat je bil Wally. Wally je mrtev. 575 00:33:16,620 --> 00:33:17,535 Umorjeni? 576 00:33:17,635 --> 00:33:19,710 ne vem ne vem Moraš ugotoviti. 577 00:33:19,810 --> 00:33:21,890 Prosim Poirot. Potrebujemo ga. 578 00:33:21,990 --> 00:33:23,990 Prosim pojdi z mano. 579 00:34:04,580 --> 00:34:06,580 ah vitezi... 580 00:34:07,490 --> 00:34:08,640 ... je polkovnik Matthew. 581 00:34:08,740 --> 00:34:10,190 V čast mi je pozdraviti oba. 582 00:34:10,290 --> 00:34:13,710 Videla sem veliko njegovih filmov, G. Cartwright. 583 00:34:13,810 --> 00:34:16,650 In seveda slavni Hercule Poirot. 584 00:34:16,750 --> 00:34:18,790 Mislim, da že vemo. 585 00:34:20,150 --> 00:34:22,150 Vprašanje Manague? 586 00:34:23,580 --> 00:34:26,070 Kakšen spomin.. Torej sem bil le desetnik. 587 00:34:26,170 --> 00:34:29,655 Da, ampak kot Napoleon je zelo nadarjen. 588 00:34:31,390 --> 00:34:33,685 Zdaj nekaj rečem. prosim 589 00:34:33,880 --> 00:34:37,080 Z ženo sva našla veličasten v 'severnem Atlantiku'. 590 00:34:37,180 --> 00:34:39,180 Zelo dobro, zelo dobro. 591 00:34:39,277 --> 00:34:40,020 Hvala. 592 00:34:40,120 --> 00:34:42,480 Takih filmov ne snemajo. - Ne, seveda ne. 593 00:34:42,580 --> 00:34:44,320 Ste jo videli? 594 00:34:44,420 --> 00:34:46,420 čudovito čudovito.. 595 00:34:47,490 --> 00:34:48,990 Kdaj bo vaš naslednji film? 596 00:34:49,090 --> 00:34:51,520 Bojim se, da filmov ne bo več. 597 00:34:51,620 --> 00:34:53,715 pojdi Žal vem. 598 00:34:53,815 --> 00:34:57,120 In še posebej vemo v takih okoliščinah. 599 00:34:57,220 --> 00:34:59,180 Če je res nekaj groznega. Grozno. 600 00:34:59,280 --> 00:35:01,140 Ste bili prijatelji dr. Strangea? 601 00:35:01,240 --> 00:35:03,100 Da, bil je moj prijatelj. 602 00:35:03,200 --> 00:35:04,110 Kaj se je zgodilo. 603 00:35:04,210 --> 00:35:05,140 Bil je zastrupljen. 604 00:35:05,240 --> 00:35:06,120 kako. 605 00:35:06,220 --> 00:35:09,730 Na... Kako poklicati?, Butler. 606 00:35:10,500 --> 00:35:12,500 Butler? 607 00:35:12,670 --> 00:35:15,270 Nemogoče, gospod. Roberto je bil z njim mnogo let. 608 00:35:15,370 --> 00:35:17,490 Oh. Ne, ne. Roberto je na počitnicah. 609 00:35:17,590 --> 00:35:18,770 Bil je nov človek. 610 00:35:18,870 --> 00:35:22,750 Oprostite sinoči po zaslišanju izginil. 611 00:35:22,850 --> 00:35:26,080 Čeprav trije moški imeli zunaj. 612 00:35:26,180 --> 00:35:28,800 Ste ga sumili? 613 00:35:29,200 --> 00:35:31,885 Ne sumi ga, dokler ne bo zaslišanja. 614 00:35:31,985 --> 00:35:34,030 In zdaj odkrivamo, da je bilo ... 615 00:35:34,130 --> 00:35:36,180 ... previdni Butler, ni snel rokavic. 616 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 Brez odtisov. 617 00:35:38,520 --> 00:35:40,645 Kakšna vrsta strupa je bila uporabljena? 618 00:35:40,750 --> 00:35:41,730 Benzotin. 619 00:35:41,830 --> 00:35:43,630 Je zelo pogost in zelo smrtonosen. 620 00:35:43,730 --> 00:35:45,810 Uporablja se za škropljenje orhidej in drugih rož. 621 00:35:45,910 --> 00:35:46,910 Orhideje? 622 00:35:47,010 --> 00:35:48,870 Kje sem to že slišal? 623 00:35:48,970 --> 00:35:52,330 Z vašim dovoljenjem bi lahko videli tvojo sobo? 624 00:35:52,430 --> 00:35:54,555 Oh. Sledi mi. prosim 625 00:35:57,680 --> 00:36:00,530 Stafford verjame, da bi lahko teči do skrivnega prehoda. 626 00:36:00,630 --> 00:36:01,630 Rekel je omenjeno. 627 00:36:01,730 --> 00:36:03,830 Dr. Strange je imel eno noter hiša nekje. 628 00:36:03,930 --> 00:36:05,250 Nikoli mi niso povedali. 629 00:36:05,350 --> 00:36:07,710 Ste ga našli? - Ne, še ne. 630 00:36:07,810 --> 00:36:10,190 Kako aplicirati strup? 631 00:36:10,300 --> 00:36:11,260 ne vem 632 00:36:11,360 --> 00:36:16,035 Pil vino, ampak analizirajte svojo pijačo in ni bilo ničesar. 633 00:36:16,210 --> 00:36:17,845 Je enak, tako kot Babbington. 634 00:36:17,945 --> 00:36:20,600 Babbington? - Ja, sem slišal. 635 00:36:20,900 --> 00:36:23,705 Povedal sem tistemu dekletu, ki je klicalo Egg. 636 00:36:23,805 --> 00:36:25,090 Ampak mora biti naključje, 637 00:36:25,190 --> 00:36:27,380 sam sebe prepričal, da gre za umor. 638 00:36:27,480 --> 00:36:29,480 Ni se pojavilo. 639 00:36:33,870 --> 00:36:38,120 Kot vidite, je butler ni pustil nobene sledi. 640 00:36:41,530 --> 00:36:42,690 jajce. 641 00:36:42,790 --> 00:36:44,915 Oh, tako sem vesela, da si prišel. 642 00:36:45,080 --> 00:36:47,080 Tako grozno je. - Da. 643 00:36:48,830 --> 00:36:51,490 Zdaj M. Poirot, kaj misliš zdaj 644 00:36:51,590 --> 00:36:54,820 Ocenjujem, da se nanaša na smrti Babbingtona. 645 00:36:54,920 --> 00:36:56,730 Mislim na njegov umor. 646 00:36:56,830 --> 00:36:59,830 Ne verjemite vsem tem neumnostim Butler, kajne? 647 00:36:59,930 --> 00:37:01,730 no... - Ne neumnosti gospa. 648 00:37:01,830 --> 00:37:04,060 Niti naključje. 649 00:37:04,980 --> 00:37:06,061 Povedal ti bom, kaj mislim. 650 00:37:06,150 --> 00:37:09,460 Mislim, da Dr. Strange povabil iste ljudi na večerjo. 651 00:37:09,560 --> 00:37:11,630 Ker je sumil da so ubili. 652 00:37:11,730 --> 00:37:12,730 Babbington. 653 00:37:12,830 --> 00:37:17,250 Toda preden je lahko storil kaj revnega tudi ubili. 654 00:37:22,380 --> 00:37:24,090 Je dnevnik dr. Strangea. 655 00:37:24,190 --> 00:37:26,520 Včeraj napisal le nekaj vrstic. 656 00:37:26,620 --> 00:37:27,690 'Zabava nocoj' 657 00:37:27,790 --> 00:37:29,330 'Upam, da bo vse v redu' 658 00:37:29,430 --> 00:37:31,140 "Vendar me skrbi M" 659 00:37:31,240 --> 00:37:34,385 'Ni mi všeč, kako stvari potekajo'. 660 00:37:35,500 --> 00:37:36,540 Lahko vidim? prosim 661 00:37:36,640 --> 00:37:38,640 ja 662 00:37:39,470 --> 00:37:41,160 Skrbi me M. 663 00:37:41,260 --> 00:37:42,235 Kdo bi to lahko bil? 664 00:37:42,335 --> 00:37:45,660 Tu se je pojavil Ricardo Montoya včeraj zvečer. Ali ni bilo tako? 665 00:37:45,760 --> 00:37:46,910 Ja, sem. 666 00:37:47,010 --> 00:37:49,010 In Carlos Morales. 667 00:37:49,680 --> 00:37:51,060 WHO? 668 00:37:51,160 --> 00:37:53,840 Carlos Morales. Butler. 669 00:38:06,050 --> 00:38:08,068 To je res vse, kar lahko rečem. 670 00:38:08,168 --> 00:38:10,168 Tako nenadoma se je zgodilo. 671 00:38:11,990 --> 00:38:13,760 Kaj pa Wally? 672 00:38:13,860 --> 00:38:17,570 Videti ste bili nervozni, zaskrbljeni? Nekaj, nisi ničesar opazil? 673 00:38:17,670 --> 00:38:19,260 Niti malo. 674 00:38:19,360 --> 00:38:23,814 Pravzaprav to v dobrem razpoloženju. Ob tem se je smejal in šalil. 675 00:38:23,914 --> 00:38:25,290 Charles butler. 676 00:38:25,390 --> 00:38:27,180 Ste se smejali in šalili z butlerjem? 677 00:38:27,280 --> 00:38:28,890 Težko je verjeti. 678 00:38:28,990 --> 00:38:30,190 Kdaj je bilo to? 679 00:38:30,290 --> 00:38:32,900 Carlos Po pogovoru po telefonu. 680 00:38:33,000 --> 00:38:34,710 Sanatorij. 681 00:38:34,810 --> 00:38:36,810 Na gospo Rasbridger. 682 00:38:37,820 --> 00:38:39,440 Spomnim se, ker se je Wally šalil ... 683 00:38:39,540 --> 00:38:41,870 ... so dejstva napačno izražena. 684 00:38:41,970 --> 00:38:45,200 In ga označil za dobrega skrbnika in vse. 685 00:38:45,299 --> 00:38:47,780 Ne, ne, to ni lik Wallyja. 686 00:38:47,880 --> 00:38:49,450 Kako si rekel, da ti je ime? 687 00:38:49,550 --> 00:38:51,675 Rasbridger Lady, mislim. 688 00:38:52,470 --> 00:38:54,470 Jo lahko gremo pogledat? 689 00:38:58,740 --> 00:39:00,740 Ti in jaz skupaj? 690 00:39:01,800 --> 00:39:03,550 Smo dobra ekipa, kajne? 691 00:39:03,650 --> 00:39:05,650 Mislim, da. 692 00:39:16,730 --> 00:39:19,705 Ampak nič nisi videl, nič slišal. 693 00:39:20,050 --> 00:39:21,590 Da, vse sem ti povedal. 694 00:39:21,690 --> 00:39:25,630 Oprostite, ampak gospod to pravi tukaj se je zgodila nesreča. 695 00:39:25,730 --> 00:39:27,470 Tik pod gradom. 696 00:39:27,570 --> 00:39:30,800 To je grad. Ali ni tako? 697 00:39:34,200 --> 00:39:37,150 Da, vendar se je zgodilo malo kasneje. 698 00:39:37,250 --> 00:39:41,750 Poslušaj, samo moški je svoj avto potisnil sem dol... 699 00:39:42,550 --> 00:39:44,910 ... in rekel je, da se je zaletel. 700 00:39:45,010 --> 00:39:49,345 Pogledal sem in vidim, da je to je razbil žaromet... 701 00:39:50,450 --> 00:39:54,580 Potem sem vprašal, če lahko grem od tu . Rekel sem da, to je vse. 702 00:39:54,680 --> 00:39:56,790 Ampak povej mi ... Naj. 703 00:40:00,290 --> 00:40:01,220 poslušaj 704 00:40:01,320 --> 00:40:07,695 Slišal sem, da obstaja zasebnik vhod, da gremo od tu na grad. 705 00:40:09,230 --> 00:40:11,610 Ne vem o tem, gospod. 706 00:40:12,420 --> 00:40:14,230 Ves čas, kar sem tukaj. 707 00:40:14,330 --> 00:40:19,580 Ne vidite nikogar, da vstopi ali zapusti zemljo grad? 708 00:40:20,680 --> 00:40:21,720 Ne, gospod. 709 00:40:21,820 --> 00:40:23,820 št. 710 00:40:24,190 --> 00:40:27,220 Veliko sem ti pomagal. Hvala, najlepša hvala. 711 00:40:27,320 --> 00:40:29,320 Še zadnje vprašanje. 712 00:40:29,450 --> 00:40:31,820 Kdaj izbral mladi avto? 713 00:40:32,320 --> 00:40:33,840 ne vem 714 00:40:33,940 --> 00:40:34,800 ne vem 715 00:40:34,900 --> 00:40:37,960 Danes zjutraj, ko sem prišel, nisem bil. 716 00:40:38,060 --> 00:40:41,375 In sinoči, ko je odšel, je bil tukaj. 717 00:41:00,060 --> 00:41:01,850 Če želite, vozim jaz. 718 00:41:01,950 --> 00:41:03,400 Ne, ne, v redu sem. 719 00:41:03,500 --> 00:41:06,350 Nadaljuje, govoril o tej drugi možnosti. 720 00:41:06,450 --> 00:41:08,030 Je malo nor. 721 00:41:08,130 --> 00:41:12,540 Ampak in če to pokličite Rasbridger je bil neke vrste koda. 722 00:41:12,640 --> 00:41:16,410 In če bi kdo naročil Wallyju Preiskava Babbingtonove smrti. 723 00:41:16,510 --> 00:41:18,790 Zasebni detektiv ali kaj podobnega. 724 00:41:18,890 --> 00:41:21,640 Medtem ko so drugi svoj vikend preživeli na gradu. 725 00:41:21,740 --> 00:41:24,320 Pomen.. Pregled vseh domov. 726 00:41:24,420 --> 00:41:26,270 Ali vsaj glavni osumljenec. 727 00:41:26,370 --> 00:41:30,090 Nekaj odkriva in sporoča s privzetim geslom... 728 00:41:30,190 --> 00:41:32,380 Gospa Rasbridger je prišla. 729 00:41:32,480 --> 00:41:36,710 Butler pove sporočilo in Wally se smeje. 730 00:41:37,110 --> 00:41:38,990 Rešen umor. 731 00:41:39,090 --> 00:41:40,400 In dobre volje. 732 00:41:40,500 --> 00:41:42,510 'Re Dober upravnik pravi ali kaj podobnega. 733 00:41:42,610 --> 00:41:43,850 kaj misliš 734 00:41:43,950 --> 00:41:46,670 Kaj je butlerjevo izginotje? 735 00:41:46,910 --> 00:41:48,410 Če butlerjevo izginotje? 736 00:41:48,510 --> 00:41:50,760 No, mogoče ima kriminalno ozadje. 737 00:41:50,860 --> 00:41:53,410 Ne vem. Bila je le ideja. 738 00:42:03,470 --> 00:42:05,470 zdravo 739 00:42:06,120 --> 00:42:08,120 Je kdo tukaj? 740 00:42:09,060 --> 00:42:12,320 Kot sem rekel, gospod. Vsi jedo. 741 00:42:13,420 --> 00:42:15,980 Ste prepričani, da pooblaščam polkovnika Matthewa? 742 00:42:16,080 --> 00:42:19,820 seveda, najlepša hvala za vašo pomoč. 743 00:42:21,680 --> 00:42:23,780 Poirot, še vedno ne razumemo, ker smo... 744 00:42:23,880 --> 00:42:24,880 ... knjižnica? 745 00:42:24,980 --> 00:42:26,480 Noben gost ne gre tja tisto noč. 746 00:42:26,580 --> 00:42:28,540 Z možno izjemo butlerja. 747 00:42:28,640 --> 00:42:32,030 Na nek način izginil in ni bil čarovnik. 748 00:42:32,130 --> 00:42:34,255 Ja, ampak v knjižnici? 749 00:42:35,210 --> 00:42:37,210 Minuto. 750 00:42:37,750 --> 00:42:39,070 Skrivni prehod. 751 00:42:39,170 --> 00:42:43,030 Ste kdaj slišali za skrivni prehod ni v knjižnici? 752 00:42:43,130 --> 00:42:46,840 Zdaj ko si omenil ... - Ne, seveda ne. 753 00:42:46,940 --> 00:42:48,940 Začni tukaj. 754 00:42:49,110 --> 00:42:51,320 Za slikami so sefi. 755 00:42:52,110 --> 00:42:56,210 In vedno skrivni prehodi za knjigami. 756 00:43:10,310 --> 00:43:12,690 Hastings Česa si se dotaknil? 757 00:43:14,240 --> 00:43:16,240 Dobro nebesa. 758 00:43:19,480 --> 00:43:20,590 Po tebi. 759 00:43:20,690 --> 00:43:23,660 Vsakič, ko je nevarnost vaše manire so brezhibne. 760 00:43:23,760 --> 00:43:25,760 Tako mi je žal. 761 00:43:27,290 --> 00:43:29,290 Imate težave? 762 00:43:33,700 --> 00:43:35,700 Kako temno. 763 00:43:35,794 --> 00:43:37,794 Sprašujem se, zakaj je tako? 764 00:43:40,150 --> 00:43:41,800 Najbolj velika neumnost. 765 00:43:41,900 --> 00:43:43,900 Je zaprto. 766 00:43:45,170 --> 00:43:47,170 Ne delo. 767 00:43:48,270 --> 00:43:50,630 Daj no, zdaj sledi. 768 00:43:51,030 --> 00:43:54,030 Bog. Moj Bog. 769 00:44:03,740 --> 00:44:05,440 Previdnost. 770 00:44:05,540 --> 00:44:06,860 Obstaja korak. 771 00:44:06,960 --> 00:44:08,540 Bodite previdni. 772 00:44:08,640 --> 00:44:13,060 Ne skrbi, ne bom končal svojega življenja na takem mestu. 773 00:44:16,920 --> 00:44:19,215 Ali bodo električne žice naokoli? 774 00:44:19,390 --> 00:44:21,670 Lahko damo krče. 775 00:44:27,190 --> 00:44:29,190 pojdi 776 00:44:31,880 --> 00:44:32,950 Ne delo. 777 00:44:33,050 --> 00:44:34,380 Moramo se vrniti. 778 00:44:34,480 --> 00:44:38,320 V redu, pojdi ti prvi. Vem. 779 00:44:38,420 --> 00:44:40,970 Contigo, vedno ista zgodba. 780 00:44:41,810 --> 00:44:44,275 Ali tukaj ni podgan? 781 00:44:47,510 --> 00:44:51,350 Niti ene besede. Hastings. slišim? Niti ene besede.. 782 00:44:51,650 --> 00:44:53,370 Ni moja krivda. 783 00:44:53,470 --> 00:44:55,271 ne? Kdo je rekel tokrat bi bilo drugače? 784 00:44:55,370 --> 00:44:58,880 Kdo je rekel, da bom vesel med to skupino Američanov? 785 00:44:58,980 --> 00:45:00,520 Si bil ti? 786 00:45:00,620 --> 00:45:04,860 To je zadnjič, da odhajaš obljubim.. 787 00:45:08,650 --> 00:45:10,170 Kaj zdaj? 788 00:45:10,270 --> 00:45:12,270 Pojdimo nazaj. 789 00:45:31,400 --> 00:45:33,400 Ne premikajte se. 790 00:45:34,370 --> 00:45:36,370 Rosa. 791 00:45:37,130 --> 00:45:40,870 Hotel si videti nocoj Carlos Morales? 792 00:45:41,358 --> 00:45:45,300 Ne. Šla sem k svojemu fantu. 793 00:45:46,000 --> 00:45:47,020 moj fant. 794 00:45:47,120 --> 00:45:48,090 Ali tvoj fant? 795 00:45:48,190 --> 00:45:51,280 Če bi bil tam spodaj v kavarni. 796 00:45:51,580 --> 00:45:53,740 Oh. je morda natakar. 797 00:45:54,240 --> 00:45:56,650 Ne. Dela v baru. 798 00:45:57,250 --> 00:45:59,545 Ne jokaj, posuši svoje solze. 799 00:46:03,190 --> 00:46:07,740 Noč umora, ga šla pogledat? 800 00:46:08,440 --> 00:46:16,440 Poskušal sem, a sem nekoga slišal prišel, zato sem se vrnil v svojo sobo. 801 00:46:16,880 --> 00:46:18,550 Koliko je bila ura? 802 00:46:18,650 --> 00:46:20,650 Bilo je skoraj deset. 803 00:46:21,740 --> 00:46:24,020 Kaj nisi videl, kdo je bil? 804 00:46:24,120 --> 00:46:26,120 št. - Ne, že. 805 00:46:26,760 --> 00:46:30,020 Koraki Toda vedel sem, da je ženska. 806 00:46:31,320 --> 00:46:32,580 Všeč mi je. 807 00:46:32,680 --> 00:46:36,290 Kdor je nosil pete. 808 00:46:36,590 --> 00:46:38,590 Ker je zvenelo kot ... 809 00:46:42,850 --> 00:46:44,850 ...tako. 810 00:46:46,550 --> 00:46:48,960 Poirot. Hastings. Mislil sem, da te ni več. 811 00:46:49,060 --> 00:46:50,450 Hotel sem poklicati policijo. 812 00:46:50,550 --> 00:46:53,610 Ni bilo tukaj niti minuto, ko sem pogledal. 813 00:46:54,100 --> 00:46:58,940 Prav imaš, zelo si pozoren, gospod, najlepša hvala. 814 00:46:59,040 --> 00:47:00,900 Egg mi je rekel, naj sem tukaj. 815 00:47:01,000 --> 00:47:02,670 Rad bi govoril s teboj. 816 00:47:02,770 --> 00:47:05,730 Ja, zdaj, ko smo ugotovili. 817 00:47:07,030 --> 00:47:07,985 tečaj. 818 00:47:08,085 --> 00:47:09,670 Sedi trenutek, prosim. 819 00:47:09,770 --> 00:47:10,950 Oprostite mi. 820 00:47:11,050 --> 00:47:14,110 Samo še eno vprašanje imam, gospodična. 821 00:47:14,660 --> 00:47:17,390 Je bilo kaj čudno glede butlerja? 822 00:47:17,490 --> 00:47:20,040 Ste imeli priložnost govoriti z njim? 823 00:47:20,140 --> 00:47:22,435 Ne, gospod. Bilo je zelo tiho. 824 00:47:23,100 --> 00:47:26,330 Videla sem ga samo pred serviranjem večerje. 825 00:47:27,770 --> 00:47:30,690 No, najlepša hvala, zelo ste pomagali . 826 00:47:30,790 --> 00:47:32,110 hvala 827 00:47:32,210 --> 00:47:36,150 Oh, tvoja svetilka, morda jo boš potreboval. Tam je temno. 828 00:47:36,250 --> 00:47:38,250 Hvala. 829 00:47:41,640 --> 00:47:43,460 Ti praviš. 830 00:47:43,560 --> 00:47:48,360 M. Poirot, mislim, da sem alter. 831 00:47:48,860 --> 00:47:52,010 Je to jajce in umor. - Če. 832 00:47:53,110 --> 00:47:54,780 Kajti to je kot igra. 833 00:47:54,880 --> 00:47:59,050 Pobeg s Charlesom. Iskreno, skrbi me. 834 00:47:59,150 --> 00:48:01,910 zakaj ali pobegniti s Charlesom zaradi umora? 835 00:48:02,010 --> 00:48:04,220 Za umor. seveda 836 00:48:05,110 --> 00:48:06,500 Egg je izjemno impulziven. 837 00:48:06,600 --> 00:48:09,900 In ko dobite nekaj v glavo, ni načina, da bi ga ustavili. 838 00:48:10,000 --> 00:48:12,720 Je napaka v njegovi osebnosti. 839 00:48:13,580 --> 00:48:16,530 Izhaja iz družine njegovega očeta, to je jasno. 840 00:48:16,630 --> 00:48:19,180 Čeprav sem tudi jaz kriv. 841 00:48:20,590 --> 00:48:22,800 Poskušam biti odločen z njo. 842 00:48:22,898 --> 00:48:27,050 Toda danes sem najprej šel na sanatorij... 843 00:48:27,150 --> 00:48:29,430 ...iščeš tega pacienta, veš... 844 00:48:29,530 --> 00:48:31,080 gospa...? Gospa Rasbridger? 845 00:48:31,180 --> 00:48:32,240 Ja, isto. 846 00:48:32,340 --> 00:48:34,490 In zdaj je z ubogo gospo Babbington... 847 00:48:34,590 --> 00:48:36,790 ...čakajo rezultate obdukcije.. 848 00:48:36,890 --> 00:48:39,185 Ekshumacija, ja, ja. 849 00:48:39,282 --> 00:48:42,140 Do you know what he said to oditi zjutraj? 850 00:48:42,240 --> 00:48:44,240 In tudi precej resno. 851 00:48:45,970 --> 00:48:50,540 Rekel je, da se namerava vrniti sem in počakati. 852 00:48:50,640 --> 00:48:53,820 Ker morilec vedno vrne na kraj zločina. 853 00:48:53,920 --> 00:48:55,630 Si lahko predstavljate? 854 00:48:55,730 --> 00:48:58,730 Ali bom prinesel sir in vino? 855 00:49:00,430 --> 00:49:03,660 Oprosti, ne bi smel reči, je šala. 856 00:49:04,620 --> 00:49:06,550 G. Poirot, telefonski klic. 857 00:49:06,650 --> 00:49:08,650 Ah hvala. 858 00:49:08,940 --> 00:49:10,940 Poirot. 859 00:49:13,910 --> 00:49:15,910 Razumem, ja? 860 00:49:16,510 --> 00:49:17,710 razumem Jutri zjutraj? 861 00:49:17,810 --> 00:49:21,110 v redu Ja, pridemo, nasvidenje. 862 00:49:24,370 --> 00:49:26,370 Bil je Charles. 863 00:49:26,930 --> 00:49:28,800 Naši sumi so potrjeni. 864 00:49:28,900 --> 00:49:33,405 Tudi častiti Babbington je bil zastrupljen z benzotinom. 865 00:49:50,800 --> 00:49:53,990 Ali so to enaki skodelice, ki so bile tisti dan uporabljene na zabavi? 866 00:49:54,090 --> 00:49:55,155 Ja, isto. 867 00:49:55,255 --> 00:49:56,690 In vi gospodična Milray ... 868 00:49:56,790 --> 00:50:00,350 ... je bila zadnja oseba, ki je pijače potem manipulira... 869 00:50:00,450 --> 00:50:02,820 Še vedno bi bilo za vas nemogoče ... 870 00:50:02,920 --> 00:50:06,690 ...ali kogarkoli drugega, ki bi ga prestregel skodelica Stephen Babbington. 871 00:50:06,790 --> 00:50:08,750 Razen morda gospe Babbington. 872 00:50:08,850 --> 00:50:10,450 Gospa Babbington? 873 00:50:10,550 --> 00:50:11,980 Kakšna grozna ideja. 874 00:50:12,080 --> 00:50:13,890 Resno misliš, da je ona morilec? 875 00:50:13,990 --> 00:50:15,600 Ne, samo razmišljam na glas. 876 00:50:15,700 --> 00:50:19,780 Samo če Doktor Strange je bil prva žrtev. 877 00:50:19,879 --> 00:50:21,930 Potem bi nekaj vedeli. 878 00:50:22,030 --> 00:50:22,915 Zakaj to praviš? 879 00:50:23,015 --> 00:50:25,220 Ker bi imeli vsaj razlog. 880 00:50:25,320 --> 00:50:27,931 Kdo pri zdravi pameti bi ubil viteza kot. 881 00:50:28,031 --> 00:50:29,080 Stephen Babbington? 882 00:50:29,180 --> 00:50:30,970 Toda zdravnik je drugačen. 883 00:50:31,070 --> 00:50:33,310 Zdravnik ima skrivnosti. 884 00:50:33,710 --> 00:50:36,440 Ima tudi pooblastilo za pridržanje ljudi. 885 00:50:36,540 --> 00:50:37,540 od... 886 00:50:37,640 --> 00:50:40,120 ... jih stran, če pozirajo nevarnost zase. 887 00:50:40,220 --> 00:50:42,220 Ali ljudi okoli vas. 888 00:50:42,490 --> 00:50:44,370 Lahko je veliko razlogov ... 889 00:50:44,470 --> 00:50:47,540 ...za umor znanega nevrologa. 890 00:50:47,640 --> 00:50:51,380 Wally ne more biti prva žrtev v tem primeru. 891 00:50:51,480 --> 00:50:54,310 Res bi rad vedel zakaj. 892 00:50:55,110 --> 00:50:56,760 Nisem pil koktajlov. 893 00:50:56,860 --> 00:50:57,970 Ne prenašaj jih. 894 00:50:58,070 --> 00:51:00,280 Ne dolgočasite koktajlov? 895 00:51:02,150 --> 00:51:04,150 Oh. Kakšen primer. 896 00:51:04,880 --> 00:51:06,080 kaj pišeš 897 00:51:06,180 --> 00:51:07,670 Nič za napisati. 898 00:51:07,770 --> 00:51:09,770 Vse je tako neumno. 899 00:51:12,870 --> 00:51:17,310 Očitno smrti sta dve plati istega zločina. 900 00:51:17,510 --> 00:51:19,580 Razumeti del. 901 00:51:19,680 --> 00:51:22,230 Drugega moraš razumeti. 902 00:51:23,490 --> 00:51:25,070 Ne vem, ne vem. 903 00:51:25,170 --> 00:51:26,560 Kaj bomo zdaj? 904 00:51:26,660 --> 00:51:29,100 Sprejmite predloge, mademoiselle. 905 00:51:29,200 --> 00:51:32,085 Zakaj se ne bi razdelili v skupine in postavljamo vprašanja.. 906 00:51:32,185 --> 00:51:34,070 Drugi seveda prijateljsko. 907 00:51:34,170 --> 00:51:36,380 Mogoče smo kaj zamudili. 908 00:51:36,510 --> 00:51:38,820 Oprostite, ali tega ne bi smela policija? 909 00:51:38,920 --> 00:51:41,360 Oh. Daj no, mama. Kolikokrat že ... 910 00:51:41,460 --> 00:51:43,310 ... priložnost srečati pravega zločinca? 911 00:51:43,410 --> 00:51:46,555 Ne pozabite, da ste tudi sumljivi. 912 00:51:46,710 --> 00:51:48,710 Vsi so. 913 00:52:00,210 --> 00:52:01,860 To bi lahko stalo delo, ki ga poznate. 914 00:52:01,960 --> 00:52:03,110 Zakaj? Naredil ni nič. 915 00:52:03,210 --> 00:52:05,210 Točno zakaj sem odpustil. 916 00:52:06,860 --> 00:52:09,560 Poslušaj, Poirot. Če ste tako prepričani, da gost... 917 00:52:09,660 --> 00:52:13,570 ... se mora morilec ponovno združiti in vprašanja eno za drugim. 918 00:52:13,670 --> 00:52:15,990 Edina gotova stvar, prijatelj moj. 919 00:52:16,090 --> 00:52:20,000 Umor častitega Babbingtona je bilo nenamerno. 920 00:52:20,100 --> 00:52:23,925 Ker so zaslišali vse, s to smrtjo. 921 00:52:24,060 --> 00:52:26,060 Dober dan, gdč. 922 00:52:26,440 --> 00:52:29,960 To sva polkovnik Matthew in jaz Hercule Poirot. 923 00:52:30,060 --> 00:52:33,460 Zjutraj sva govorila po telefonu. - Da. 924 00:52:37,340 --> 00:52:39,340 Tukaj. 925 00:52:48,650 --> 00:52:50,860 Gospa Rasbridger. - Hvala. 926 00:53:08,260 --> 00:53:09,730 Ste kdaj lucidni? 927 00:53:09,830 --> 00:53:13,020 Zelo redko je bila diagnosticirana katatonija. 928 00:53:13,430 --> 00:53:15,310 Je vrsta shizofrenije. 929 00:53:15,410 --> 00:53:20,255 razumem Ti si klical Dr. Strange tisto noč? - Če. 930 00:53:20,390 --> 00:53:23,450 Naslednje vprašanje se morda zdi nenavadno. 931 00:53:23,539 --> 00:53:28,230 Toda govorili so o nekaj zabavnega ali smešnega? 932 00:53:29,230 --> 00:53:30,630 sploh ne. 933 00:53:30,730 --> 00:53:32,060 pojdi 934 00:53:32,160 --> 00:53:33,960 Oh, še zadnje vprašanje. 935 00:53:34,060 --> 00:53:39,160 Je še kdo vprašal gospo Rasbridger poleg njegove družine? 936 00:53:39,490 --> 00:53:41,170 Ne, gospod. Nihče. 937 00:53:41,270 --> 00:53:42,590 v redu 938 00:53:42,690 --> 00:53:43,810 Hvala. 939 00:53:43,910 --> 00:53:45,910 Adijo. 940 00:53:46,490 --> 00:53:50,950 No, zdi se, da Charles in gospodična Egg izgubili zanimanje za njegovo teorijo. 941 00:53:51,050 --> 00:53:54,260 Seveda, hodi naokoli in se igraj policaja z drugimi osumljenci. 942 00:53:54,360 --> 00:53:56,480 Da, polkovnik. Samo mešamo lonec, 943 00:53:56,580 --> 00:53:59,385 bomo videli kaj bo iz tega. 944 00:54:13,610 --> 00:54:15,210 Obstaja, pogumno. 945 00:54:15,310 --> 00:54:17,470 Ne vem, kako sem prišel v to. 946 00:54:17,570 --> 00:54:21,395 Mami, samo povej mu želim posodobiti svojo garderobo, 947 00:54:21,560 --> 00:54:24,110 potem vprašaš o Babbingtonu. 948 00:54:24,660 --> 00:54:27,570 Kaj pa ti.. To Freddie Dayton je slab človek. 949 00:54:27,670 --> 00:54:30,815 Oh, pusti mamo. Bomo v vašem klubu. 950 00:54:30,960 --> 00:54:32,960 Adelante. - Pridi. 951 00:54:40,910 --> 00:54:42,950 Na skrivaj ljubi Veš. 952 00:54:43,560 --> 00:54:47,330 No, ali ste prepričani, da želite nadaljevati s tem? 953 00:54:47,430 --> 00:54:49,095 Če je tako všeč Freddie Dayton ... 954 00:54:49,195 --> 00:54:52,500 ... pijače in ženske, kot praviš, ne bo težav. 955 00:54:52,600 --> 00:54:57,190 Ampak pusti svoje previdno s tisto zmešnjavo Angele Stafford. 956 00:55:24,820 --> 00:55:27,285 Dekle vas želi videti, gospod. 957 00:55:27,377 --> 00:55:29,377 dekle? 958 00:55:29,448 --> 00:55:32,083 Potem ne more biti moja ljubka žena. 959 00:55:36,140 --> 00:55:39,300 zdravo Kako lepo presenečenje. 960 00:55:39,600 --> 00:55:41,300 Upam, da se ne trudim. 961 00:55:41,400 --> 00:55:43,290 sploh ne. 962 00:55:43,390 --> 00:55:45,390 Kaj lahko storim za vas? 963 00:55:45,690 --> 00:55:48,580 Charles, mi je svetoval, naj se pogovorim s teboj, 964 00:55:48,800 --> 00:55:50,420 je mama. 965 00:55:50,520 --> 00:55:53,670 No, res ne. Gre bolj za mene. 966 00:55:55,070 --> 00:55:56,570 Mama je zdaj v tvoji trgovini... 967 00:55:56,670 --> 00:55:59,730 ... odločen kupiti novo garderobo. 968 00:55:59,822 --> 00:56:01,822 Vendar se ne zaveda. 969 00:56:03,860 --> 00:56:07,515 No, kako slabo gredo stvari ekonomsko. 970 00:56:09,550 --> 00:56:11,520 Razmišljal sem celo, da bi se lotil dela. 971 00:56:11,620 --> 00:56:13,250 ne. 972 00:56:13,350 --> 00:56:15,350 davčna uprava 973 00:56:15,510 --> 00:56:19,340 jaz, Vedno me je zanimala moda. 974 00:56:19,810 --> 00:56:21,810 seveda 975 00:56:22,520 --> 00:56:24,170 tečaj. 976 00:56:24,270 --> 00:56:26,270 pridi 977 00:56:26,510 --> 00:56:29,230 Gre za naročilo pijače. 978 00:56:33,200 --> 00:56:36,910 To je preprost rez ampak eleganten. Se vam ne zdi? 979 00:56:37,010 --> 00:56:39,010 Ja, zelo je lepo. 980 00:56:39,490 --> 00:56:42,350 Jajce bi lahko uporabilo malo preprostosti. 981 00:56:42,450 --> 00:56:44,420 Predvidevam, da poznate najnovejše ubogi prečasni Babbington... 982 00:56:44,520 --> 00:56:45,520 . 983 00:56:45,620 --> 00:56:47,190 Mislim na obdukcijo. 984 00:56:47,290 --> 00:56:48,390 Ja, sem slišal. 985 00:56:48,490 --> 00:56:51,210 Poznaš ga že od prej, prav? 986 00:56:51,600 --> 00:56:52,820 št. 987 00:56:52,920 --> 00:56:54,570 Ker ste vedeli prej. 988 00:56:54,670 --> 00:56:56,820 Mislim, da je omenil tisto noč. 989 00:56:56,920 --> 00:56:58,300 Ne, še nikoli v življenju nisem videl. 990 00:56:58,400 --> 00:57:01,035 'Re Talking o nekom drugem. 991 00:57:01,770 --> 00:57:04,050 Čeprav sem hvaležen do kot dr. Strange. 992 00:57:04,150 --> 00:57:06,150 ah res? Zakaj? 993 00:57:06,260 --> 00:57:08,700 No, dokler se zadeva ne reši. 994 00:57:08,800 --> 00:57:12,625 ... majhna možnost da sem ubil. 995 00:57:13,740 --> 00:57:15,101 Zdaj pa vse vrste sovražnih žensk... 996 00:57:15,115 --> 00:57:19,705 ... predstavljen tukaj za nakup nekaj samo za vznemirjenje. 997 00:57:19,810 --> 00:57:21,810 Kakšna neumnost. - Da. 998 00:57:22,780 --> 00:57:24,780 Častit ni nič. 999 00:57:24,890 --> 00:57:27,100 Nihče morilski častiti. 1000 00:57:27,460 --> 00:57:29,840 Toda zdravniki so druga zgodba. 1001 00:57:29,940 --> 00:57:31,070 Predstavljam si. 1002 00:57:31,170 --> 00:57:33,150 Mislim, da imajo preveč moči. 1003 00:57:33,250 --> 00:57:35,250 Lahko zapre človeka. 1004 00:57:35,720 --> 00:57:39,630 V peklu in temu pravijo zdravilo. 1005 00:57:40,130 --> 00:57:44,110 Nočem prekletega zdravila, karkoli pravi moja žena. 1006 00:57:44,210 --> 00:57:46,730 Predstavljam si, da mora biti zelo vztrajno. 1007 00:57:46,830 --> 00:57:49,930 rad bi vedel kaj se zgodi v tej lepi... 1008 00:57:50,030 --> 00:57:51,030 ...sanatorij. 1009 00:57:51,130 --> 00:57:53,000 Prav to so želeli od njih. 1010 00:57:53,100 --> 00:57:55,190 Dr. Strange in vaša žena? 1011 00:57:55,290 --> 00:57:57,290 In drugi. 1012 00:57:57,940 --> 00:58:00,700 Obstajajo tudi drugi, ki sem jih opazil, npr. 1013 00:58:00,800 --> 00:58:02,600 Tista ženska z zajčjim obrazom. 1014 00:58:02,700 --> 00:58:07,205 Pisatelj Želite mi povedati, da ona tisto noč v moji sobi? 1015 00:58:08,210 --> 00:58:09,450 Noč umora? 1016 00:58:09,550 --> 00:58:11,550 Vohala v moji sobi. 1017 00:58:12,270 --> 00:58:13,420 Kot podlasica. 1018 00:58:13,520 --> 00:58:15,560 Si povedal policiji? 1019 00:58:15,950 --> 00:58:17,950 Policija? 1020 00:58:18,060 --> 00:58:20,060 Samo to potrebujem. 1021 00:58:21,590 --> 00:58:23,590 Si komu povedal? 1022 00:58:26,450 --> 00:58:28,450 Kaj? Je kaj narobe? 1023 00:58:29,050 --> 00:58:31,440 Nekdo te je poslal vprašat, kajne? 1024 00:58:31,540 --> 00:58:32,450 št. 1025 00:58:32,550 --> 00:58:34,220 Je bila moja ljubka žena? 1026 00:58:34,320 --> 00:58:35,655 Ne, hotel sem samo govoriti sam s seboj. 1027 00:58:35,755 --> 00:58:37,530 O tem, kako revni ste. 1028 00:58:37,630 --> 00:58:39,630 No, dober si. 1029 00:58:40,970 --> 00:58:42,970 Zelo dobro. 1030 00:58:43,067 --> 00:58:44,610 Učili ste se pri učitelju. 1031 00:58:44,710 --> 00:58:45,900 Charles Cartwright. 1032 00:58:46,000 --> 00:58:48,380 Človek tisočerih obrazov. 1033 00:59:00,100 --> 00:59:04,690 To pomeni, da lahko pišete seznam z našimi imeni. 1034 00:59:05,130 --> 00:59:08,160 Charles, spet te je zaneslo. 1035 00:59:08,260 --> 00:59:09,990 To je zame pomembno. 1036 00:59:10,090 --> 00:59:11,710 Wally je bil moj prijatelj. 1037 00:59:11,810 --> 00:59:15,240 Res mi ne moreš povedati ničesar ne opaziš ničesar? 1038 00:59:15,340 --> 00:59:18,240 Nič, kar ni povedal policiji. 1039 00:59:18,340 --> 00:59:19,980 In tisti drugi lik, Carlos. 1040 00:59:20,080 --> 00:59:21,240 Komaj sem ga opazil. 1041 00:59:21,340 --> 00:59:23,310 Zdelo se je, da se stopi s stenami. 1042 00:59:23,410 --> 00:59:24,790 Če veš kaj mislim. 1043 00:59:24,890 --> 00:59:27,450 Ampak tisti drugi tip, Montoya. 1044 00:59:27,550 --> 00:59:30,270 Bil je nepričakovan pojav. 1045 00:59:30,450 --> 00:59:33,085 Lahko bi bil nov način skrivanja. 1046 00:59:33,182 --> 00:59:36,242 Oprostite, gospa, še en obisk. 1047 00:59:37,940 --> 00:59:38,960 Oh, gospodična Crisp. 1048 00:59:39,060 --> 00:59:40,540 Dober dan, draga. 1049 00:59:40,640 --> 00:59:42,410 Charles. - Lepo. 1050 00:59:42,510 --> 00:59:44,380 Z Janet sva se peljala z enim od njegovih del. 1051 00:59:44,480 --> 00:59:45,760 'Vrnitev', se spomniš. 1052 00:59:45,860 --> 00:59:46,790 Ja, prav. 1053 00:59:46,890 --> 00:59:48,210 Vsi veljaki, ki obiskujejo konzulat, 1054 00:59:48,310 --> 00:59:49,640 bodi zabaven. 1055 00:59:49,740 --> 00:59:50,520 super 1056 00:59:50,620 --> 00:59:51,790 Si prepričan, da nisi ničesar prekinil? 1057 00:59:51,890 --> 00:59:53,085 ne bodi neumen - Prosim. 1058 00:59:53,185 --> 00:59:57,120 Charles je tukaj v vlogi detektiva. 1059 00:59:57,220 --> 01:00:00,610 To ubije dve muhi na en mah. 1060 01:00:02,720 --> 01:00:05,000 Moral bi bolje izmeriti mojo besede, se vam ne zdi? 1061 01:00:05,100 --> 01:00:06,800 Si želiš skodelico kave? 1062 01:00:06,900 --> 01:00:08,420 Charles, postrezi skodelico. 1063 01:00:08,520 --> 01:00:09,220 Naprej. 1064 01:00:09,320 --> 01:00:10,190 Sedi. 1065 01:00:10,290 --> 01:00:13,020 Govorila sva o grozljivem grajska noč. 1066 01:00:13,120 --> 01:00:15,670 Morda ste kaj opazili. 1067 01:00:15,860 --> 01:00:16,760 O čem. 1068 01:00:16,860 --> 01:00:18,730 Umor. 1069 01:00:18,830 --> 01:00:20,130 Bojim se, da ne. 1070 01:00:20,230 --> 01:00:22,580 Ne bodi tako zadržana, Janet. 1071 01:00:22,680 --> 01:00:24,920 Verjetno bi napisal knjigo o tem primeru ... 1072 01:00:25,020 --> 01:00:27,995 ... kjer bomo prinesli vsem. 1073 01:00:28,160 --> 01:00:31,985 Kako senzacionalno razodetja bodo tam brali? 1074 01:00:32,470 --> 01:00:35,190 oprosti. - The Caf� is alive, Hey. 1075 01:00:36,090 --> 01:00:38,110 Ne bodi smešen, Charles. 1076 01:00:38,210 --> 01:00:40,930 Vsa ta stvar nas spravlja ob živce. 1077 01:00:41,630 --> 01:00:42,520 Si prepričan, da si v redu? 1078 01:00:42,620 --> 01:00:44,490 Ja, ja, hvala. 1079 01:00:44,590 --> 01:00:48,670 Mislim, da je čas za daj karte na mizo. 1080 01:00:49,510 --> 01:00:51,360 Vsi se moramo znova srečati. 1081 01:00:51,460 --> 01:00:53,870 Vključno s Herculom Poirotom. 1082 01:00:53,970 --> 01:00:56,510 Očitno tudi ima ta ideja, samo govori. 1083 01:00:56,610 --> 01:00:57,900 Torej? 1084 01:00:58,000 --> 01:00:59,801 Rekel je, da je videl napoved oddaje... 1085 01:00:59,840 --> 01:01:04,270 ...in se odločili, da nam pripravijo zabavo za nas v vašem hotelu ta večer. 1086 01:01:04,370 --> 01:01:06,370 Pravi, da smo vsi povabljeni. 1087 01:01:19,590 --> 01:01:24,240 Nazdravim Madame Stafford in Miss Crisp. 1088 01:01:24,340 --> 01:01:27,260 Ustvarjanje čudovitega dela, 1089 01:01:27,360 --> 01:01:29,980 Prepričan sem, da boste imeli velik uspeh, 1090 01:01:30,080 --> 01:01:34,170 In vsi zagotovo bodo. 1091 01:01:35,250 --> 01:01:37,350 Za delo. Za delo. 1092 01:01:47,480 --> 01:01:51,730 Zakaj ne bi pil?, Pili smo in nismo mrtvi. 1093 01:01:51,830 --> 01:01:54,040 ali je - Ne bi rekel. 1094 01:01:54,380 --> 01:01:59,340 Tukaj ni ničesar razen grozdnega soka in nekaj mehurčkov. 1095 01:01:59,440 --> 01:02:00,250 Nič več. 1096 01:02:00,350 --> 01:02:02,350 jamčim. 1097 01:02:02,445 --> 01:02:04,860 Tla Hercula Poirota. 1098 01:02:05,860 --> 01:02:07,210 To je zame dovolj. 1099 01:02:07,310 --> 01:02:10,455 ah Charles. - Vem, da ti lahko zaupam. 1100 01:02:11,470 --> 01:02:13,470 Zate, Egg. 1101 01:02:13,610 --> 01:02:15,610 Hvala. 1102 01:02:17,320 --> 01:02:19,320 Za delo.. 1103 01:02:23,720 --> 01:02:27,980 Poglejte, kako se napetost raztopi Šampanjec? 1104 01:02:28,080 --> 01:02:30,730 Ne morete nas kriviti, monsieur Poirot, 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,520 Ne po zadnjih dveh festivalih. 1106 01:02:32,620 --> 01:02:35,210 Da, in zdaj, ko smo vsi tukaj. 1107 01:02:35,310 --> 01:02:38,115 Kaj je pravi razlog za to? 1108 01:02:38,700 --> 01:02:40,700 Pridite, gospod Poirot. 1109 01:02:46,340 --> 01:02:48,040 Charles. Charles. 1110 01:02:48,140 --> 01:02:50,140 Moj bog, Charles. 1111 01:02:52,550 --> 01:02:53,830 Charles. 1112 01:02:53,930 --> 01:02:55,800 Ne, bedak, naj se zgodi. 1113 01:02:55,900 --> 01:02:57,790 Ubil si Charlesa. 1114 01:02:57,890 --> 01:03:01,800 Res je, jaz sem bil tisti morilec Charles Cartwright. 1115 01:03:02,190 --> 01:03:06,185 Vendar obstaja trik I naučil na Daljnem vzhodu. 1116 01:03:06,450 --> 01:03:09,680 Lahko ubijam ljudi in prinašam življenje. 1117 01:03:10,540 --> 01:03:13,360 Charles, je bila veličastna predstava. 1118 01:03:13,460 --> 01:03:16,860 Čas je, da vstanemo in prejmemo aplavz. 1119 01:03:17,940 --> 01:03:19,940 Charles? 1120 01:03:24,890 --> 01:03:25,840 Charles. 1121 01:03:25,940 --> 01:03:27,690 zdravo 1122 01:03:27,790 --> 01:03:29,820 Zelo ste spretni. 1123 01:03:32,370 --> 01:03:34,495 Tonto, ti si pošast. 1124 01:03:34,670 --> 01:03:35,620 Je neodpustljivo. 1125 01:03:35,720 --> 01:03:36,780 Ne misli, da je slabo. 1126 01:03:36,880 --> 01:03:40,450 Ne, ne, ni bila njegova krivda, če ne moja. 1127 01:03:40,960 --> 01:03:46,070 To sem moral storiti, da bi dokazal točko moja teorija, ki sem jo naredil. 1128 01:03:46,770 --> 01:03:50,397 Dokazuje, da človek oko in v tem primeru... 1129 01:03:50,497 --> 01:03:51,720 ..., 20 človeških oči ... 1130 01:03:51,820 --> 01:03:55,210 ... ne more videti dveh različnih strani hkrati... 1131 01:03:55,310 --> 01:03:57,010 Kaj to pomeni? 1132 01:03:57,110 --> 01:04:01,490 Predstavljajte si imel res strup v kozarcu Charlesa. 1133 01:04:01,690 --> 01:04:04,576 Če bi našel sledi strup v skodelici... 1134 01:04:04,676 --> 01:04:06,500 ... policija v svoji preiskavi? 1135 01:04:06,600 --> 01:04:08,840 Ne, jaz bi. 1136 01:04:09,240 --> 01:04:13,250 Ker to ni bilo skodelica v Charlesovi roki. 1137 01:04:13,350 --> 01:04:15,350 Ali je to. 1138 01:04:15,530 --> 01:04:18,700 Medtem ko vsi gledali, kaj zgodilo Charlesu... 1139 01:04:18,800 --> 01:04:24,010 ... Imel sem čas za spremembo skodelice, ne da bi kdo opazil. 1140 01:04:24,660 --> 01:04:28,600 In to sem storil ravno morilcu dvakrat. 1141 01:04:28,700 --> 01:04:34,395 Prvič v Vranjem gnezdu in drugič v Gradu. 1142 01:04:37,870 --> 01:04:39,520 Torej veste, kdo je morilec? 1143 01:04:39,620 --> 01:04:42,600 Ne, res, ampak.. 1144 01:04:42,700 --> 01:04:46,950 Da bi morilec lahko udari znova kadarkoli... 1145 01:04:47,340 --> 01:04:51,580 Pa prosim, če kaj veš od dveh zadevnih smrti, 1146 01:04:51,680 --> 01:04:55,675 Nisi mi povedal, prosim sporoči mi takoj... 1147 01:04:57,030 --> 01:04:59,030 prosim te. 1148 01:04:59,780 --> 01:05:02,670 In vprašaj.. s smrtno resnostjo. 1149 01:05:08,490 --> 01:05:10,490 ne? 1150 01:05:15,530 --> 01:05:17,530 hvala 1151 01:05:20,940 --> 01:05:24,680 kaj je - Telegram zate, stari prijatelj. 1152 01:05:25,750 --> 01:05:27,750 Oprostite. 1153 01:05:32,970 --> 01:05:35,435 Vidim čimprej. 1154 01:05:36,170 --> 01:05:41,460 Imam dragocene informacije o smrti dr. Strangea. 1155 01:05:42,660 --> 01:05:45,210 Podpisala Margaret Rasbridger. 1156 01:05:45,700 --> 01:05:47,700 M. Margaret... 1157 01:05:48,700 --> 01:05:49,800 Skrbi me M. 1158 01:05:49,900 --> 01:05:51,450 To piše v Wallyjevem dnevniku. 1159 01:05:51,550 --> 01:05:53,340 Ja, ja, prav imaš. 1160 01:05:53,440 --> 01:05:56,020 Charles, mislim, da je dobro iti k njej. 1161 01:05:56,120 --> 01:06:00,610 Polkovnik Matthew obvešča o tem srečanju. 1162 01:06:00,710 --> 01:06:03,685 Nato Charles spremlja sanatorij. 1163 01:06:03,785 --> 01:06:05,785 v redu Hvala. 1164 01:06:06,460 --> 01:06:07,980 In kaj boš naredil? 1165 01:06:08,080 --> 01:06:10,490 nikamor ne grem. 1166 01:06:10,600 --> 01:06:14,840 Ta primer je tako zapleten, moja dolžnost je ostati tukaj. 1167 01:06:16,240 --> 01:06:18,240 Misliti. 1168 01:07:37,450 --> 01:07:38,410 OK? 1169 01:07:38,510 --> 01:07:40,530 Povedati moramo gospodu Poirotu. 1170 01:07:40,630 --> 01:07:43,435 Ricardo mora nekaj priznati. 1171 01:07:44,110 --> 01:07:46,110 Priznanje? 1172 01:07:46,209 --> 01:07:48,209 Vstopite, prosim. 1173 01:07:54,350 --> 01:07:58,270 Kakšne narave je to priznanje? 1174 01:07:59,070 --> 01:08:01,000 Ni to, kar mislite, monsieur Poirot. 1175 01:08:01,100 --> 01:08:02,500 Jaz nisem morilec. 1176 01:08:02,600 --> 01:08:06,425 Ampak jajce me je prepričal, da berem druge stvari. 1177 01:08:06,810 --> 01:08:09,490 Miss Egg ima prav. 1178 01:08:09,990 --> 01:08:13,360 Toda zakaj bi mislil, da je tako Ti morilec. 1179 01:08:13,460 --> 01:08:16,350 Mimogrede pojavil v gradu. 1180 01:08:17,080 --> 01:08:20,120 Toda resnica je, da Dr Strange in ga vprašal. 1181 01:08:20,220 --> 01:08:24,610 Ja, napisala sem, da mora simulirati nesrečo in nato plezati. 1182 01:08:24,710 --> 01:08:25,710 grad... 1183 01:08:25,810 --> 01:08:27,780 ... rekel, da ne more napisati svojih razlogov, 1184 01:08:27,880 --> 01:08:30,205 Ampak potem bi razložil. 1185 01:08:30,305 --> 01:08:31,970 In seveda kasneje pojasnil? 1186 01:08:32,070 --> 01:08:34,500 Nisem imel možnosti. - Če. 1187 01:08:34,600 --> 01:08:35,921 Ali imate kopijo pisma? 1188 01:08:35,955 --> 01:08:37,630 št. 1189 01:08:37,730 --> 01:08:39,120 Rekel je, da ga je uničil. 1190 01:08:39,220 --> 01:08:40,540 Ali se to imenuje? 1191 01:08:40,640 --> 01:08:42,460 In še nekaj je, povej Ricardu. 1192 01:08:42,560 --> 01:08:45,510 No, potem ko sem vprašal polkovnika Matthewa. 1193 01:08:45,610 --> 01:08:48,470 Bil je 10. Šel sem po plašč. 1194 01:08:50,770 --> 01:08:53,750 Gospodična Crisp je bila tam, je rekel iskala svoj šal... 1195 01:08:53,850 --> 01:08:54,850 ...ali kaj podobnega. 1196 01:08:54,950 --> 01:08:59,965 Kakorkoli že, ko sem šel obleči jakno nekaj je padlo z njega. 1197 01:09:02,500 --> 01:09:04,170 Kaj si padel? 1198 01:09:04,270 --> 01:09:06,760 Nisem videl, da je padel. razumeš 1199 01:09:06,860 --> 01:09:08,860 Torej kaj je bilo? 1200 01:09:09,350 --> 01:09:12,920 Da ga je pobrala in mi ga dala. 1201 01:09:13,610 --> 01:09:16,478 Bil je časopisni izrezek glede benzotina... 1202 01:09:16,578 --> 01:09:17,870 ... in njegove smrtonosne učinke. 1203 01:09:17,970 --> 01:09:21,370 Ricardu ga je dala v njegovo jakno. 1204 01:09:22,230 --> 01:09:23,591 Se spomniš, kaj je Freddie rekel Dayton? 1205 01:09:23,690 --> 01:09:26,680 Kot da bi tisto noč videl svojo sobo. 1206 01:09:26,780 --> 01:09:28,360 Bet she's the killer. 1207 01:09:28,460 --> 01:09:29,360 Kakšen motiv bi imel.. 1208 01:09:29,460 --> 01:09:31,220 Ubiti prečastitega Babbingtona? 1209 01:09:31,320 --> 01:09:33,230 Človek, ki še ni videl. 1210 01:09:33,330 --> 01:09:35,140 Še najmanj od Dr. Strangea. 1211 01:09:35,240 --> 01:09:37,705 št. - Mogoče je psihopat. 1212 01:09:37,799 --> 01:09:39,120 Sovraži moške. 1213 01:09:39,220 --> 01:09:41,375 Pametni ljudje so nagnjeni k norosti. 1214 01:09:41,475 --> 01:09:43,070 Ne tako hitro, Egg. 1215 01:09:43,170 --> 01:09:45,170 Tukaj Hastings. 1216 01:09:49,300 --> 01:09:50,670 Poirot. 1217 01:09:50,770 --> 01:09:52,895 Oh. Ne tako hitro, Hastings. 1218 01:09:55,770 --> 01:09:57,770 Kaj. 1219 01:09:58,340 --> 01:10:00,340 Oh, ne, ne. 1220 01:10:00,570 --> 01:10:02,570 Ja, vem. 1221 01:10:03,380 --> 01:10:05,560 Ja, ja, razumem. 1222 01:10:10,260 --> 01:10:12,040 Razumeti. 1223 01:10:12,140 --> 01:10:14,140 Ja, razumem. 1224 01:10:14,240 --> 01:10:15,330 adijo 1225 01:10:15,430 --> 01:10:17,430 Hvala Hastings. 1226 01:10:18,370 --> 01:10:20,370 Adijo. 1227 01:10:24,910 --> 01:10:28,270 Gospa Rasbridger je bila umorjena. 1228 01:10:28,370 --> 01:10:29,790 ne? - Da. 1229 01:10:29,890 --> 01:10:30,790 kako 1230 01:10:30,890 --> 01:10:34,600 To jutro prejel po pošti škatlo čokolade... 1231 01:10:34,700 --> 01:10:38,370 Polnila za likerje.. z benzotinom. 1232 01:10:39,570 --> 01:10:40,970 Lahko kaj rečeš? 1233 01:10:41,070 --> 01:10:44,955 No, I think it probably was murdered.. 1234 01:10:45,055 --> 01:10:46,510 Ker ne rečem ničesar. 1235 01:10:46,610 --> 01:10:48,650 kaj misliš 1236 01:10:48,870 --> 01:10:50,470 ne razumem 1237 01:10:50,570 --> 01:10:52,695 Ne jaz. In telegram? 1238 01:10:52,790 --> 01:10:56,950 Hastings je prejel telegram, rodil je fantka... 1239 01:10:57,050 --> 01:11:00,690 Dobil sem iz starega vrtnarskega sanatorija. 1240 01:11:00,790 --> 01:11:03,680 Videl sem, kako je padel skozi okno. 1241 01:11:04,480 --> 01:11:06,470 Vpleten v račun za 500 pesov. 1242 01:11:06,570 --> 01:11:11,100 Po fantovih besedah je imel vrtnar rekel, naj ostane pri spremembi. 1243 01:11:11,200 --> 01:11:13,220 Izročil ga je, telegram. 1244 01:11:13,320 --> 01:11:15,110 Še vedno ne razumem. 1245 01:11:15,210 --> 01:11:16,710 Kaj je s tem narobe? 1246 01:11:16,810 --> 01:11:18,810 DA. 1247 01:11:29,720 --> 01:11:32,250 Igrajte pogosto družino srečno, medtem ko ... 1248 01:11:32,350 --> 01:11:34,560 ...rešuje njegove primere, monsieur Poirot? 1249 01:11:34,660 --> 01:11:39,930 Oh, to je spomin iz mojega otroštva. Ko sem bil zelo mlad ... 1250 01:11:41,280 --> 01:11:44,170 Uporabljal jih je za učenje koncentracije. 1251 01:11:44,440 --> 01:11:46,440 Nikoli ne odnehaj. 1252 01:11:46,660 --> 01:11:48,270 Kaj bo to pomenilo, gospod Mug? 1253 01:11:48,370 --> 01:11:52,340 Gospod vrček, mlekar, ding, ding. Se spomnim, ja. 1254 01:11:52,440 --> 01:11:53,673 Je Charles. Edward W. 1255 01:11:53,773 --> 01:11:56,840 Muggins je bilo njegovo pravo ime preden je postal igralec. 1256 01:11:56,940 --> 01:11:58,650 Pravo ime Charlesa je Muggins? 1257 01:11:58,750 --> 01:12:00,500 res? 1258 01:12:00,600 --> 01:12:02,600 Verjetno je bilo videti dobro. 1259 01:12:03,540 --> 01:12:05,750 Vam je dal kakšno idejo? 1260 01:12:06,460 --> 01:12:09,010 Ne, kolikor vem. 1261 01:12:09,310 --> 01:12:11,380 Kam vse to vodi, Poirot? 1262 01:12:11,480 --> 01:12:15,050 If you do not mind, I'm oprosti, da sem tako nedružaben... 1263 01:12:15,150 --> 01:12:19,910 ...vendar se moram osredotočiti kot še nikoli prej. 1264 01:12:27,690 --> 01:12:30,670 Ali mislite, da bo to zagotovo da se udeležite prireditve... 1265 01:12:30,770 --> 01:12:31,770 ...jutri zvečer? 1266 01:12:31,870 --> 01:12:34,790 On je delo. Povabili smo vse na vajo. 1267 01:12:34,890 --> 01:12:36,510 kaj si rekel 1268 01:12:36,610 --> 01:12:38,610 Vaja. 1269 01:12:38,707 --> 01:12:40,707 Vaja. 1270 01:12:41,230 --> 01:12:42,740 Kaj? 1271 01:12:42,840 --> 01:12:44,840 Kako sem bil slep. 1272 01:12:47,580 --> 01:12:49,580 Vaja. 1273 01:13:24,510 --> 01:13:25,710 Gospodična Milray. dober dan 1274 01:13:25,810 --> 01:13:28,950 Oprostite, ne Charles ... G. Cartwright ni tukaj. 1275 01:13:29,050 --> 01:13:31,570 Vem, ampak on in drugi pridejo kmalu... 1276 01:13:31,670 --> 01:13:33,670 Ostali? - Ja, vse. 1277 01:13:33,890 --> 01:13:35,890 Vključno s policijo. 1278 01:13:36,390 --> 01:13:39,380 Gospa Rasbridger je bila danes popoldne najdena mrtva. 1279 01:13:39,480 --> 01:13:42,080 Charles in Hastings sta pravkar klicala. 1280 01:13:42,180 --> 01:13:44,180 Kako je bila ubita? 1281 01:13:46,250 --> 01:13:48,140 Bila je zastrupljena, mademoiselle. 1282 01:13:48,240 --> 01:13:50,240 Z benzotinom. 1283 01:13:50,640 --> 01:13:52,850 Sprašujem se, če lahko pripravite velike količine čaja? 1284 01:13:52,950 --> 01:13:55,710 Raziskave lahko dolgo trajajo. 1285 01:13:56,010 --> 01:13:58,010 če. 1286 01:14:49,210 --> 01:14:51,210 Tega ne morem narediti, mademoiselle. 1287 01:14:51,310 --> 01:14:54,625 Kaj poskuša uničiti dokaze. 1288 01:15:01,990 --> 01:15:05,260 Rekonstruirajte zločin in naj bo smiselno, 1289 01:15:05,360 --> 01:15:08,335 tako navaden človek kot odvetnik. 1290 01:15:08,419 --> 01:15:11,960 In včasih celo sam kriminalec. 1291 01:15:12,060 --> 01:15:14,380 To je slovesna dolžnost detektiva. 1292 01:15:14,480 --> 01:15:19,070 Moral bi pripraviti svoj primer, kot da hiša iz kart so bile. 1293 01:15:19,170 --> 01:15:23,040 Pripravljen upreti se vsem prizadevanja, da bi ga zrušili. 1294 01:15:23,140 --> 01:15:24,680 Začnite torej, prijatelji moji, 1295 01:15:24,780 --> 01:15:29,370 na začetku, z umor prečastitega Babbingtona... 1296 01:15:29,470 --> 01:15:30,840 Imeli ste prav, mademoiselle Egg. 1297 01:15:30,940 --> 01:15:32,940 In motil sem se. 1298 01:15:34,170 --> 01:15:37,470 Ti in Charles Cartwright sta verjela. 1299 01:15:37,570 --> 01:15:39,300 Prečastiti Babbington je bil ubit. 1300 01:15:39,400 --> 01:15:42,350 Mislil sem, da to ni mogoče naložiti žrtev... 1301 01:15:42,450 --> 01:15:43,450 ... pijačo, 1302 01:15:43,550 --> 01:15:47,390 pijačo zlasti tisto ima voziček, poln enakih skodelic. 1303 01:15:47,490 --> 01:15:49,590 Vse to ni očitno, monsieur Poirot. 1304 01:15:49,690 --> 01:15:53,300 Mogoče za vas, gospod ... Gospa, ampak ne zame. 1305 01:15:54,500 --> 01:15:57,755 Drugi zločin je bil napovedan I... 1306 01:15:57,855 --> 01:16:01,300 ...g. Charles Cartwright v Los Angelesu. 1307 01:16:01,400 --> 01:16:03,180 E takoj ugotovil... 1308 01:16:03,280 --> 01:16:07,510 ...oboje je tvorilo dva dela istega zločina. 1309 01:16:08,810 --> 01:16:11,850 Toda kdo bi lahko bil tam? 1310 01:16:12,450 --> 01:16:16,150 Da bi ubil prečastitega Babbingtona. 1311 01:16:16,250 --> 01:16:18,250 Ena je gospodična Milray. 1312 01:16:19,700 --> 01:16:22,270 In drugi Charles Cartwright. 1313 01:16:22,370 --> 01:16:26,110 Ampak ne eno ne drugo je bil prisoten pri drugem umoru. 1314 01:16:26,400 --> 01:16:31,580 Glavni osumljenec v drugem zločin je bil Carlos Morales. 1315 01:16:32,180 --> 01:16:35,920 Zdi se, da Butler izginila v zrak. 1316 01:16:36,210 --> 01:16:41,240 Čeprav je bil gost, ki za trenutek pritegnil pozornost, 1317 01:16:41,340 --> 01:16:43,340 Ni tako, gospod Montoya. 1318 01:16:44,380 --> 01:16:46,940 Ko naju je predstavila gospodična Egg. 1319 01:16:47,040 --> 01:16:49,190 Omenili so vas kot komunista. 1320 01:16:49,290 --> 01:16:50,330 Rekla je v smehu, 1321 01:16:50,430 --> 01:16:55,220 In temu sem se nasmehnil, dokler Opazil sem pogled ... 1322 01:16:55,320 --> 01:16:59,825 ... sovražnost med vama in prečastiti Babbington. 1323 01:17:00,550 --> 01:17:02,710 Imela sva svoje razlike, g. Poirot. 1324 01:17:02,810 --> 01:17:06,040 Še posebej zaradi Srednje Amerike. 1325 01:17:06,570 --> 01:17:09,460 Nič resnega, samo razprave. 1326 01:17:09,580 --> 01:17:12,120 V vsakem primeru pa nisem komunist. 1327 01:17:12,220 --> 01:17:15,310 Moje spoštovanje osebnih svoboščin je takšno. 1328 01:17:15,410 --> 01:17:17,300 Ne moti me njihova prepričanja. 1329 01:17:17,400 --> 01:17:20,290 Dokler se ne konča z umorom. 1330 01:17:22,090 --> 01:17:26,603 Vendar pa njihova uspešnost v drugi zabavi... 1331 01:17:26,703 --> 01:17:28,270 ... je bilo nenavadno. 1332 01:17:28,370 --> 01:17:30,170 Videti je bil razmršen ... 1333 01:17:30,270 --> 01:17:32,480 ... se pretvarja, da je imel nesreča v bližini. 1334 01:17:32,580 --> 01:17:34,152 Kasneje sem pojasnil, da je to... 1335 01:17:34,252 --> 01:17:36,850 ...scena sama je bila zamisel Dr. Strangea... 1336 01:17:36,950 --> 01:17:41,820 ...prosil za zastopanje komedija, ki v pismu, ki ste ga uničili. 1337 01:17:41,920 --> 01:17:43,899 Prepriča niti s tem časopisni izrezek... 1338 01:17:43,999 --> 01:17:44,759 ..., pada iz.. 1339 01:17:44,770 --> 01:17:50,330 Govoril je o žepu svoje jakne Tečaj benzotina. 1340 01:17:50,730 --> 01:17:54,010 Nekdo ga je moral postaviti tja . Ker smo povedali. 1341 01:17:54,110 --> 01:17:57,425 Mogoče, mademoiselle jajce. Toda kdo je bil? 1342 01:17:59,190 --> 01:18:00,980 Miss Crisp Mogoče lahko. 1343 01:18:01,080 --> 01:18:03,710 Razsvetli očitno. 1344 01:18:06,490 --> 01:18:09,970 Pravzaprav se strinjam z vami, mademoiselle Egg, 1345 01:18:10,070 --> 01:18:12,310 da je vse, kar je rekel gospod Montoya... 1346 01:18:12,410 --> 01:18:15,550 ...je bilo preveč priročno za prepričevanje. 1347 01:18:16,550 --> 01:18:19,860 Bolj redka je bila njegova zgodovina ... 1348 01:18:19,960 --> 01:18:22,510 ... bolj sem začel verjeti. 1349 01:18:25,440 --> 01:18:27,810 Glej, kriminalec, res pameten, 1350 01:18:27,910 --> 01:18:30,690 bi spoznali, da le prisotni na... 1351 01:18:30,790 --> 01:18:34,310 ... bi bila oba umora štejejo za sumljive. 1352 01:18:34,410 --> 01:18:38,260 Kdo ni bil prisoten pri drugem umoru? 1353 01:18:38,960 --> 01:18:41,180 No, seveda? 1354 01:18:41,980 --> 01:18:45,050 Gospa Milray, gospa Babbington ne, 1355 01:18:45,350 --> 01:18:49,120 Niti Charles, in zadnji na seznamu, jaz. 1356 01:18:49,520 --> 01:18:53,070 In izmed vseh bi kdo daj vtis, da te ni.. 1357 01:18:53,170 --> 01:18:55,170 Biti tako v resnici? 1358 01:18:55,470 --> 01:19:01,200 Tukaj je pojavi se skrivnostni butler, gospod Morales. 1359 01:19:02,100 --> 01:19:03,840 Čudno se obnaša. 1360 01:19:03,940 --> 01:19:08,430 Ki se pojavi le nekaj minut preden postrežete večerjo. 1361 01:19:08,530 --> 01:19:12,000 Jedilnica je bila rahlo osvetljena s svečami. 1362 01:19:12,100 --> 01:19:14,760 In butler je hodil upognjen ... 1363 01:19:15,060 --> 01:19:18,460 ...verjetno zaradi bolezni artritis. 1364 01:19:18,620 --> 01:19:22,690 Če sem bila služkinja Rosa, sem bil jaz zaintrigirala z butlerjem. 1365 01:19:22,790 --> 01:19:27,650 Sem bil bolj, ko se oglasim na telefon in prinesel sporočilo za Dr. Strangea. 1366 01:19:27,750 --> 01:19:29,600 Objava karkoli smešnega. 1367 01:19:29,700 --> 01:19:34,545 Medicinska sestra, ki skrbi za gospo Rasbridger v sanatoriju. 1368 01:19:35,090 --> 01:19:38,210 Ko sem prejel Dr. Strange. nasmejana.. 1369 01:19:38,310 --> 01:19:42,330 In se šalil z butlerjem, kot bi bili stari prijatelji. 1370 01:19:42,430 --> 01:19:44,800 Dober ste skrbnik in prvi, je rekel. 1371 01:19:44,900 --> 01:19:48,300 Skoraj tako, kot da bi delila zasebno šalo. 1372 01:19:48,480 --> 01:19:51,370 Pravzaprav je obstajal a zasebno šalo med njima. 1373 01:19:51,470 --> 01:19:53,460 Kakšna je bila narava te šale? 1374 01:19:53,560 --> 01:19:56,790 Ko je prišel čas, da butler izgine, 1375 01:19:56,885 --> 01:19:59,090 lahko brez težav, z razlogom. 1376 01:19:59,190 --> 01:20:01,190 Neobstoječega. 1377 01:20:01,280 --> 01:20:03,270 In veliko presenečenje je bilo, da je. 1378 01:20:03,370 --> 01:20:06,940 Strange je obljubil Mademoiselle Egg. 1379 01:20:07,820 --> 01:20:11,670 V nekem trenutku butler lišiti preobleke. 1380 01:20:12,070 --> 01:20:16,150 In tam v vsem svojem vznikata sijaj in slava ... 1381 01:20:16,290 --> 01:20:18,290 Charles Cartwright? 1382 01:20:20,030 --> 01:20:22,010 Človek tisočerih obrazov. 1383 01:20:22,110 --> 01:20:24,320 hvala, Vendar se moti. 1384 01:20:24,790 --> 01:20:27,170 Tega dela ne opravljam več, upokojen sem. 1385 01:20:27,270 --> 01:20:28,930 Nikogar nisem mogel preslepiti. 1386 01:20:29,030 --> 01:20:30,980 Mislite, da me to danes vara. 1387 01:20:31,080 --> 01:20:34,160 Ne vem in me ne zanima, Poirot. 1388 01:20:34,260 --> 01:20:35,260 Kako lahko ... 1389 01:20:35,360 --> 01:20:38,520 ... pretvarjati se, da vem, kaj se je zgodilo, če ga sploh ni bilo? 1390 01:20:38,620 --> 01:20:42,250 Veste, da nekateri kritiki oditi po prvem dejanju. 1391 01:20:42,350 --> 01:20:46,005 In to jih ne ustavi pri pisanju ocene. 1392 01:20:46,140 --> 01:20:49,590 Vendar je bilo malo razlike, Vrnil sem se za tretje dejanje. 1393 01:20:49,690 --> 01:20:52,400 Za ogled preostanka njenega nastopa. 1394 01:20:52,500 --> 01:20:53,845 Ste povedali nekaj hroščev? 1395 01:20:53,945 --> 01:20:55,540 Kaj? 1396 01:20:55,640 --> 01:20:58,527 Kaj bi se zgodilo, če bi kostum. 1397 01:20:58,627 --> 01:21:01,740 Carlos Morales je bil odkrili prej? 1398 01:21:01,840 --> 01:21:04,790 Imeli bi njihov običajen aplavz. 1399 01:21:04,890 --> 01:21:08,035 Navajeni nanje. Splošni smeh, 1400 01:21:08,200 --> 01:21:12,790 in jih poklical na večerjo na zabavi kot gost. 1401 01:21:12,884 --> 01:21:16,060 Charles, njegov ponos je tako velik profesionalec. 1402 01:21:16,160 --> 01:21:20,410 To preprečuje razmišljanje o njegovem kostumu bo prepoznan. 1403 01:21:20,580 --> 01:21:22,090 Poznal Dr. Strangea. 1404 01:21:22,190 --> 01:21:26,860 Y se je vnaprej nasmehnil in si predstavljal splošno presenečenje. 1405 01:21:27,960 --> 01:21:30,840 Na žalost je prvi presenetil, 1406 01:21:30,940 --> 01:21:34,980 jesti majhne odmerke benzotina. 1407 01:21:35,880 --> 01:21:38,090 Od tam je bilo vse lažje. 1408 01:21:38,190 --> 01:21:40,410 Kot umor častitega Babbingtona. 1409 01:21:40,510 --> 01:21:41,510 spremenjeno ... 1410 01:21:41,610 --> 01:21:44,700 ...skodelice, kot sem jih pokazal v svoji srečanje danes popoldne. 1411 01:21:44,800 --> 01:21:48,965 Potem je šel na zaslišanje polkovnika Mateja. 1412 01:21:49,052 --> 01:21:50,060 Spakiral svoje stvari, 1413 01:21:50,160 --> 01:21:55,260 in za vedno izginil z skrivni prehod v knjižnici. 1414 01:21:55,345 --> 01:21:57,640 Kaj pa pismo od Dr. Strange za Ricarda? 1415 01:21:57,740 --> 01:21:59,540 Kaj pravimo na to, Poirot? 1416 01:21:59,640 --> 01:22:02,190 Je pisal tudi Carlos Morales. 1417 01:22:02,360 --> 01:22:03,700 Veš, zelo sem pameten. 1418 01:22:03,800 --> 01:22:05,130 Nisem pa jasnoviden. 1419 01:22:05,230 --> 01:22:08,580 Nimam pojma, saj se podpišem. 1420 01:22:08,680 --> 01:22:10,414 Ne, ko je posajen v ... 1421 01:22:10,514 --> 01:22:14,110 ...jakna g. Montoya, časopisni izrezek. 1422 01:22:14,210 --> 01:22:18,160 To smer je odkrila gdč. Crisp. 1423 01:22:18,760 --> 01:22:21,840 Ženska nenasitne radovednosti. 1424 01:22:21,940 --> 01:22:25,595 In posebna privlačnost za umor. 1425 01:22:25,960 --> 01:22:32,950 Rosa Sanchez, služkinja, levo krilo služabnikov, 1426 01:22:33,450 --> 01:22:35,970 ko je zaslišal hrup prihaja od nekoga ... 1427 01:22:36,070 --> 01:22:37,070 ..., pred skrivanjem. 1428 01:22:37,170 --> 01:22:41,620 Ta hrup je bila gospa Crisp vohljanje v knjižnici. 1429 01:22:41,820 --> 01:22:44,500 Tako g. Dayton kot g. Montoya... 1430 01:22:44,600 --> 01:22:47,880 ... videl, da se obnaša sumljivo. 1431 01:22:48,380 --> 01:22:51,410 Ubogljiv instinkt mungosa. 1432 01:22:51,510 --> 01:22:53,510 Vohljaj in ugotovi. 1433 01:22:54,480 --> 01:22:57,880 Ampak ne bodimo prestrogi do gospe Crisp. 1434 01:22:58,230 --> 01:23:01,660 Bila je edina od vseh nas te je vznemirilo, Charles. 1435 01:23:01,760 --> 01:23:06,520 Ker je bil edini, ki je to opazil butler. 1436 01:23:06,820 --> 01:23:09,620 Nekaj je bilo v njem nenavadno znano. 1437 01:23:09,720 --> 01:23:12,600 Glas?, Ni točno vedela, kaj je . 1438 01:23:12,700 --> 01:23:15,660 Toda zavezane vrvi kasneje ... 1439 01:23:16,060 --> 01:23:19,980 ... ko ste obiskali stanovanje Angele Stafford. 1440 01:23:20,080 --> 01:23:23,495 Nihče ni bil tam, da bi pomagal rešiti umore. 1441 01:23:23,595 --> 01:23:25,770 Preveč bi bilo zahtevati. 1442 01:23:25,870 --> 01:23:28,290 Pravkar sem bil zunaj ... 1443 01:23:28,390 --> 01:23:31,790 ... če bi obstajal kakršen koli sum o tebi. 1444 01:23:31,884 --> 01:23:34,180 Zgodilo se je nekaj, kar je bilo.. 1445 01:23:34,280 --> 01:23:37,610 Nepomembno, a postalo ključno. 1446 01:23:38,310 --> 01:23:44,310 Ponudil si gospe Crisp skodelico kave. 1447 01:23:45,410 --> 01:23:49,320 V tistem trenutku je videla brazgotino na zapestju. 1448 01:23:49,850 --> 01:23:52,720 Bilo je isto kot sem videl.. 1449 01:23:52,820 --> 01:23:56,580 Na zapestju Carlosa Moralesa. 1450 01:23:59,710 --> 01:24:02,650 Vidim Charlesa, brez kostumov. 1451 01:24:02,750 --> 01:24:04,810 Popolnoma neprebojno. 1452 01:24:04,910 --> 01:24:09,180 Povedala mi je po njegovem veličastna predstava... 1453 01:24:09,280 --> 01:24:14,295 ... koktajl na moji zabavi, je bil prestrašen biti naslednja žrtev. 1454 01:24:15,100 --> 01:24:17,100 Vprašam, da sem na vrsti na sodišču. 1455 01:24:19,550 --> 01:24:21,550 Kako svetovati? 1456 01:24:22,990 --> 01:24:24,990 Nikoli nisem svetoval. 1457 01:24:26,140 --> 01:24:27,030 lahko? 1458 01:24:27,130 --> 01:24:30,430 Treba je počakati trenutek, za dokončanje polnjenja. 1459 01:24:30,530 --> 01:24:33,250 Vera Charles, so bili trije zločini, 1460 01:24:33,610 --> 01:24:34,620 Ne dva. 1461 01:24:34,720 --> 01:24:36,610 Tri? 1462 01:24:36,710 --> 01:24:38,300 Ne morejo biti vsi moji. 1463 01:24:38,400 --> 01:24:40,400 Lady Rasbridger. 1464 01:24:44,940 --> 01:24:50,210 Charles je igral drugega čudoviti liki v njegovem repertoarju. 1465 01:24:50,380 --> 01:24:53,085 Stari vrtnar v sanatoriju, 1466 01:24:53,185 --> 01:24:58,320 namig, da fantu prenesem sporočilo telegrafski urad. 1467 01:24:58,620 --> 01:25:02,330 S tem instinktom, ki naredil iz njega velikega igralca, 1468 01:25:02,430 --> 01:25:06,670 Okoli njega je zaprta klobučevinasta mreža. 1469 01:25:07,770 --> 01:25:10,660 In nato poslal ubogo gospo Rasbridger, 1470 01:25:10,760 --> 01:25:14,120 nekaj čokolade, polnjene z alkoholnimi pijačami. 1471 01:25:15,210 --> 01:25:19,290 Zadevna pijača, seveda je bil Benzotin. 1472 01:25:20,960 --> 01:25:23,630 Ideja je bila narediti zgleda da je bil.. 1473 01:25:23,730 --> 01:25:26,700 Umorjen, ker je vedel preveč. 1474 01:25:27,600 --> 01:25:31,560 V resnici revni ne vedo ničesar. 1475 01:25:32,160 --> 01:25:35,390 Ničesar ni bilo mogoče najti. 1476 01:25:37,090 --> 01:25:38,070 Če ste končali? 1477 01:25:38,170 --> 01:25:39,660 Končal sem. 1478 01:25:39,760 --> 01:25:41,760 hvala 1479 01:25:43,360 --> 01:25:46,165 Dame in gospodje žiranti. 1480 01:25:46,540 --> 01:25:48,380 Vaša milost. 1481 01:25:48,480 --> 01:25:51,710 Pokličem g. Hercule Poirot na tribuno. 1482 01:25:53,840 --> 01:25:55,965 Je to vaše slavno šepanje? 1483 01:25:58,080 --> 01:26:00,715 Kaj veš o mojem šepanju? 1484 01:26:01,470 --> 01:26:05,210 Vsi vedo, je znan po vsem svetu. 1485 01:26:11,220 --> 01:26:13,220 gospod Poirot. 1486 01:26:14,450 --> 01:26:17,610 Kaj je razlog za zadevni umori? 1487 01:26:17,710 --> 01:26:19,410 Oh, ja. 1488 01:26:19,510 --> 01:26:22,730 Moral si ubiti Dr. Strangea, 1489 01:26:22,830 --> 01:26:25,350 ker sem se že zdavnaj udeležil, 1490 01:26:25,450 --> 01:26:30,520 Uradni razlog za njegovo predčasno upokojitev iz sveta zabave... 1491 01:26:30,620 --> 01:26:32,335 ... je bilo nekaj živčne krhkosti ... 1492 01:26:32,435 --> 01:26:34,435 ... zaradi preobremenjenosti. 1493 01:26:34,531 --> 01:26:36,826 Toda to ni bila resnica. 1494 01:26:36,960 --> 01:26:38,960 Resnica je bila, da .. 1495 01:26:39,110 --> 01:26:43,360 Bili so simptomi in paranoja in psihotični elementi, 1496 01:26:43,850 --> 01:26:47,370 ki bi lahko sčasoma vodilo, iracionalno vedenje, 1497 01:26:47,470 --> 01:26:49,470 ali celo nasilno. 1498 01:26:51,490 --> 01:26:54,900 Dr. Strange je vedel in tudi vedel ... 1499 01:26:55,000 --> 01:26:57,590 ... skrivnost brazgotine na zapestju. 1500 01:26:57,690 --> 01:26:59,815 Neuspeli poskus samomora. 1501 01:26:59,915 --> 01:27:02,400 Skrbi me M, je napisal/a, 1502 01:27:03,700 --> 01:27:06,110 Ni mi všeč, kako stvari potekajo. 1503 01:27:06,210 --> 01:27:08,210 Margaret M...? 1504 01:27:09,360 --> 01:27:11,360 Matej? 1505 01:27:11,650 --> 01:27:13,150 Montoya? 1506 01:27:13,250 --> 01:27:15,250 Milray? 1507 01:27:15,440 --> 01:27:19,485 Spomnim vas, da je moje ime je Charles Cartwright. 1508 01:27:19,585 --> 01:27:21,690 Davčno ime v filmski vedi. 1509 01:27:21,790 --> 01:27:24,590 Mislil je, da Edward W. Muggings... 1510 01:27:24,690 --> 01:27:27,940 ... ni bil v skladu z romantični voditelj. 1511 01:27:28,040 --> 01:27:31,800 Y mora biti dosleden. prav? 1512 01:27:31,900 --> 01:27:34,620 Slovim po tem, da sem dosleden. 1513 01:27:36,380 --> 01:27:38,990 Kaj je bil razlog za Babbingtonova smrt? 1514 01:27:39,090 --> 01:27:41,810 Bodimo dosledni in logični. 1515 01:27:43,190 --> 01:27:44,560 Dobro vprašanje. 1516 01:27:44,660 --> 01:27:45,660 ne ... 1517 01:27:45,760 --> 01:27:48,810 ... je dosleden v običajen pomen besede. 1518 01:27:48,910 --> 01:27:54,265 V gledališkem smislu pa bi lahko rekel, da je bila generalna vaja. 1519 01:27:55,970 --> 01:27:57,220 Dejstvo je, da je bil Babbington... 1520 01:27:57,320 --> 01:28:00,500 ...ki je umrl, lahko pa bi bil kateri koli drug. 1521 01:28:00,600 --> 01:28:02,410 Ni bilo razumljivega razloga, 1522 01:28:02,510 --> 01:28:03,920 Poleg čisto tehničnega. 1523 01:28:04,020 --> 01:28:06,120 Želeli ste vedeti, ali strup je bil učinkovit... 1524 01:28:06,220 --> 01:28:09,025 ...in lahko zamenjaš skodelice. 1525 01:28:09,130 --> 01:28:10,530 Je bilo mogoče. 1526 01:28:10,630 --> 01:28:12,520 Torej je bila dobra vaja, 1527 01:28:12,620 --> 01:28:14,110 za veliko premiero. 1528 01:28:14,210 --> 01:28:17,590 Potrebna je smrt dr. Strangea. 1529 01:28:17,690 --> 01:28:20,510 Rekel sem, da potrebujem, Charles, ker je bil... 1530 01:28:20,610 --> 01:28:23,590 ... edina oseba, ki bi lahko notri. 1531 01:28:23,690 --> 01:28:24,980 Je pošast. 1532 01:28:25,080 --> 01:28:27,270 Bomo videli, kako pošastno bo. 1533 01:28:27,370 --> 01:28:30,370 Vprašal bom gospo Milray. 1534 01:28:30,770 --> 01:28:32,770 oprosti. 1535 01:28:33,900 --> 01:28:39,180 Vera Charles, gospodična Milray je našla... 1536 01:28:39,880 --> 01:28:43,280 Razpršilo orhidej v lopi Gardener... 1537 01:28:43,450 --> 01:28:46,300 ... in se bal, da si ti morilec. 1538 01:28:46,400 --> 01:28:49,240 Ko si dal to veličastna predstava... 1539 01:28:49,340 --> 01:28:50,340 ...na moji zabavi. 1540 01:28:50,440 --> 01:28:53,530 Hotel sem videti izraz obraza, kot si izgledal... 1541 01:28:53,630 --> 01:28:54,630 ... umreti. 1542 01:28:54,730 --> 01:28:56,730 Od gospodične Milray. 1543 01:28:57,250 --> 01:28:59,500 Bil je portret najbolj živahno presenečenje... 1544 01:28:59,600 --> 01:29:03,425 ... nato spremenjeno v največje opustošenje. 1545 01:29:03,940 --> 01:29:07,170 Razpet med ljubeznijo do tebe... 1546 01:29:07,770 --> 01:29:11,400 ... in groza nad tem, kar si naredil. 1547 01:29:12,420 --> 01:29:14,470 Sledil sem ji do lope, kjer... 1548 01:29:14,570 --> 01:29:16,880 ... je poskušala uničiti dokaze. 1549 01:29:16,980 --> 01:29:20,450 Bojim se Charlesa, to ni uspelo. 1550 01:29:21,300 --> 01:29:24,370 Zdaj so dokazi rokah policije. 1551 01:29:24,470 --> 01:29:27,120 Tako kot vaš potni list z datumom ... 1552 01:29:27,220 --> 01:29:29,820 ...ko si se vrnil sem. 1553 01:29:29,920 --> 01:29:32,750 Ubiti Dr. Strangea. 1554 01:29:32,850 --> 01:29:36,280 Potem se je vrnil v Los Angeles na prvem letalu. 1555 01:29:36,380 --> 01:29:38,420 Da mi sporočite novice. 1556 01:29:38,970 --> 01:29:41,605 S svojim glasom, polnim tesnobe. 1557 01:29:49,370 --> 01:29:51,170 Kdo so ti ljudje? 1558 01:29:51,270 --> 01:29:52,610 Kaj si v moji hiši? 1559 01:29:52,710 --> 01:29:54,140 ven. 1560 01:29:54,240 --> 01:29:55,890 Zakaj je dovolil vstop? 1561 01:29:55,990 --> 01:29:57,535 Zakaj me vsi gledajo? 1562 01:29:57,635 --> 01:29:59,635 Charles. 1563 01:29:59,870 --> 01:30:02,310 Charles se je zmotil pri svojem nastopu. 1564 01:30:02,410 --> 01:30:04,410 Je čas za dostojanstvo. 1565 01:30:04,960 --> 01:30:07,470 Da nam pokaže, da je les narejen. 1566 01:30:12,250 --> 01:30:15,225 Kot Sydney Carton v 'The only way'. 1567 01:30:15,730 --> 01:30:19,110 Nasmejan, na poti na vislice. 1568 01:30:20,040 --> 01:30:21,250 Če tako želite. 1569 01:30:21,350 --> 01:30:26,520 Čeprav ni vislic, mir samo za njegov duh, Charles. 1570 01:30:26,620 --> 01:30:30,445 Charles, obstaja nešteto dokumentov razlagati. 1571 01:30:30,660 --> 01:30:34,655 Škoda, da ne videti kot vrtnar. 1572 01:30:34,980 --> 01:30:38,060 Edino občinstvo, ki sem ga imela, je bil tip. 1573 01:30:39,200 --> 01:30:41,200 Uporabil sem svojo hromost. 1574 01:30:43,800 --> 01:30:47,965 Vem, da kamorkoli grem ven voditi po enem letu. 1575 01:30:48,059 --> 01:30:51,100 Naredil bom interpretacijo moje življenje v sanatoriju. 1576 01:30:51,200 --> 01:30:55,400 Racionalno uravnoteženo in predvsem dosledno. 1577 01:30:55,710 --> 01:30:57,710 v redu 1578 01:31:00,530 --> 01:31:01,851 Si mislil, da se bom boril? 1579 01:31:01,930 --> 01:31:02,990 Motijo ​​se. 1580 01:31:03,090 --> 01:31:05,385 Držite svoje prisilne jopiče. 1581 01:31:05,485 --> 01:31:06,865 In tvoje injekcije. 1582 01:31:06,965 --> 01:31:09,005 Potrebovali bodo. 1583 01:31:09,470 --> 01:31:11,520 Nekaj ​​želim pojasniti. 1584 01:31:11,620 --> 01:31:12,850 Lahko sem očarljiva. 1585 01:31:12,950 --> 01:31:16,860 Celo izjemno in včasih celo nevarno. 1586 01:31:17,200 --> 01:31:21,560 Ampak nisem, ponavljam, sem, nor. 1587 01:31:59,750 --> 01:32:01,450 Bil sem norec, kajne? 1588 01:32:01,550 --> 01:32:03,750 Ne, gospa. Samo mlada si. 1589 01:32:03,850 --> 01:32:06,730 In morda osupnejo mladost. 1590 01:32:07,630 --> 01:32:10,480 Ko se staraš, mladost zaslepi. 1591 01:32:15,390 --> 01:32:17,970 Ali se ne strinjate, tovariš Montoya? 1592 01:32:18,070 --> 01:32:20,670 Monsieur Poirot, prosim, sploh nisem socialist... 1593 01:32:20,770 --> 01:32:21,680 res. 1594 01:32:21,780 --> 01:32:24,160 Torej, koga briga, kaj si ti? 1595 01:32:24,550 --> 01:32:27,100 Oprosti za vse to, Richard. 1596 01:32:28,050 --> 01:32:29,170 jaz tudi 1597 01:32:29,270 --> 01:32:31,040 pridi 1598 01:32:31,140 --> 01:32:33,390 Moram vam čestitati, gospod Poirot. 1599 01:32:33,490 --> 01:32:37,740 Njihova je bila briljantna vse super oratorij. 1600 01:32:37,840 --> 01:32:41,670 Rekel bi, da je super konec svoje knjige. 1601 01:32:41,770 --> 01:32:43,290 Ah, moja knjiga. 1602 01:32:43,390 --> 01:32:45,780 Čisto sem pozabil svojo knjigo. 1603 01:32:45,880 --> 01:32:48,070 Zakaj ne naša knjiga? 1604 01:32:49,520 --> 01:32:50,590 Si rekel? 1605 01:32:50,690 --> 01:32:54,015 No, saj poznate posel zločin je tako zahteven, 1606 01:32:54,115 --> 01:32:55,800 padanje trupel iz omare, 1607 01:32:55,900 --> 01:32:57,660 ki se dvigajo iz jezera. 1608 01:32:57,760 --> 01:32:59,985 Veste, nimam časa. 1609 01:33:00,085 --> 01:33:04,335 Če pa bi imel partnerja s tem instinktom mungos. 1610 01:33:04,840 --> 01:33:06,840 kaj misliš 1611 01:33:08,400 --> 01:33:11,810 Jaz.. to je odlična ideja. 1612 01:33:13,410 --> 01:33:14,540 misliš resno 1613 01:33:14,640 --> 01:33:16,640 Čisto resno. 1614 01:33:18,850 --> 01:33:20,850 Nebesa, Poirot. 1615 01:33:22,000 --> 01:33:23,400 Kaj je zdaj? 1616 01:33:23,500 --> 01:33:25,200 Pravkar se mi je zazdelo. - kaj.. 1617 01:33:25,300 --> 01:33:28,150 Ko postrežemo zastrupljen koktajl. - Ja? 1618 01:33:28,250 --> 01:33:30,250 Lahko bi se me dotaknil. 1619 01:33:32,310 --> 01:33:33,750 Ja, a lahko bi bilo veliko slabše. 1620 01:33:33,850 --> 01:33:35,850 Kako to? 1621 01:33:36,000 --> 01:33:38,320 Lahko bi bil jaz.